Текст и перевод песни Au P'tit Bonheur - Sorcière

Sorcière

Aux éléphants du zoo, je t′emmènerai ma belle
Caresser les girafes sur le dos d'une hirondelle
Comme un enfant gâté, je voudrais te garder, tu sais
J′t'offrirai une bague magique
Qui fera de moi ton robot mécanique
T'auras même le droit d′me faire
Vivre la vie des méchants en enfer
{Refrain:}
Ne m′laisse pas comme ça
Ne m'laisse pas comme ça
Comme une poupée sans tête que l′on jette
Ne m'laisse pas comme ça
Ne m′laisse pas comme ça
Comme une poubelle au fond d'une ruelle
Pour toutes ces nuits que j′ai passées sous ton poster
Y a plus d'mystère, t'es dev′nue ma sorcière
Celle qui hante ma vie, celle qui ronge mes nuits
Toutes mes nuits
J′ t'emmènerai faire un tour au cirque
Voir les clowns faire rire aux larmes
J′t'offrirai une pluie d′étoiles
J't′emmenerai au concert des cigales
{Au Refrain}
J't'offrirai une bague magique
Qui fera de moi ton robot mécanique
T′auras même le droit d′me faire
Vivre la vie des méchants en enfer
{Au Refrain}

Ведьма

Милая, я отведу тебя к слонам в зоопарке,
Погладим жирафов, сидя на спине ласточки.
Знаешь, как избалованный ребенок, я хочу тебя удержать.
Я подарю тебе волшебное кольцо,
Которое сделает меня твоим механическим роботом.
Ты даже сможешь заставить меня
Жить жизнью злодеев в аду.
{Припев:}
Не оставляй меня вот так,
Не оставляй меня вот так,
Как безголовую куклу, которую выбросили.
Не оставляй меня вот так,
Не оставляй меня вот так,
Как мусорный бак в конце переулка.
За все те ночи, что я провел под твоим постером,
Больше нет тайны, ты стала моей ведьмой,
Той, что преследует мою жизнь, той, что гложет мои ночи,
Все мои ночи.
Я отведу тебя в цирк,
Посмотреть, как клоуны смешат до слез.
Я подарю тебе звездопад,
Я отведу тебя на концерт цикад.
{Припев}
Я подарю тебе волшебное кольцо,
Которое сделает меня твоим механическим роботом.
Ты даже сможешь заставить меня
Жить жизнью злодеев в аду.
{Припев}