En toute frivolité - Aubancien перевод на русский

En toute frivolité

C'est l'histoire d'une histoire
Qui commença un soir
Dédié au roi René
Joutes, théâtre d'été

Improbable rencontre
Tendre parfum de honte
C'est sans doute son charme
Qui fut mon plus grand drame

Les deux voix résonnèrent
En moi tonitruèrent
De l'ange ou du démon
Nul conseil n'était bon

Je confiais à ses yeux
Le choix des âmes en feu
La bonne comédienne
Écarlate, feint la gêne

Lorsque la bouche ne s'ouvre
Que pour clore le discours
On s'enrôle, on y croit
Baiser de cinéma

Coupe-gorge, minuit sonne
Le réverbère bâillonne
Par sa candeur opaque
Mes pas feutrés, patraques

Je cherche son logis
Ivre d'elle et de nuit
C'est une dépendance
Romantique pénitence

Moite course à l'abysse
Château baigné de vices
Tu vis en moi Musset
Tu me flattes, je me tais

Ma place n'était pas là
Explorant le sofa
De tes caprices-résille
D'un idéal guenille

Il existe un enfer
De mondes à l'envers
J'entonne le récital
Pour une sirène fatale

D'amour je tombe pour elle
La mort attend mes ailes
Si toutefois je reviens
Pour un autre matin

Car elle m'a bien menti
En disant "One, only"
Les faux célibataires
Traitent le cœur au cautère

В легкомысленности

Историю поведаю одну,
Что началась под вечер,
Посвящена королю Рене,
Турниры, летний театр.

Встреча невероятная,
Стыда нежное благоуханье.
В том, видно, прелесть была,
Что стала великой драмой.

Два голоса отозвались,
Во мне громоподобно.
Ангел иль демон был тут,
Ни один совет не помог.

Ее глазам доверил я
Выбор пылающих душ.
Искусная комедиантка,
Алея, притворный смущенный вид.

Когда уста раскрываются
Лишь чтобы речь прервать,
Вовлекаешься, веришь всему,
Поцелуй из кино.

Гиблое место, полночь бьет,
Фонарь рот зажимает
Своей непроглядной простотой,
Мои шаги неслышны, шатки.

Ищу ее жилище я,
Пьян ею и ночью.
Это зависимость,
Романтическое покаяние.

Влажная погоня к бездне,
Замок, окутанный пороком.
Во мне живешь ты, Мюссе,
Льстишь мне, я безмолвствую.

Не там мое было место,
Исследуя диван
Твоих капризов-сетей,
Идеала превратившегося в рубище.

Есть ад наизнанку
Миров перевернутых.
Затягиваю речитатив
Для роковой сирены.

В любви падаю к ней,
Смерть крыльев моих ждет.
Если вернусь когда-нибудь,
К другому утру.

Ибо солгала она мне,
Сказав "Единственный",
Ложные холостяки
Лечат сердце каленым железом.