Текст и перевод песни Aude Henneville - Puisqu'on est là

Puisqu'on est là

C′est pas vraiment une vie, de vouloir s'opposer.
Aux sentiments enfouis, aux élans étouffés.
Mais si ton chemin semble s′approcher du mien, comme ça.
Laisse toi emporter surtout ne retiens rien, et viens vers moi
Je n'forcerai certainement pas le destin, je le crains...
MAIS PUISQU ON EST LA POUR UN MOMENT TOI ET MOI
POURQUOI N'PAS PROFITER DE TOUT C′QUI S′OFFRE A TOI
JE N'SUIS PAS CERTAINE QUE S′LA REPRODUIRA
DANS L'IMMEDIAT
T′as pas vraiment choisi, tout ça s'est imposé.
C′est comme une symphonie, le moindre de nos baisers
Donc si ton chemin semble s'approcher du mien, comme ça.
Laisse-toi emporter surtout ne retiens rien, et viens vers moi
Je n'forcerai certainement pas le destin, je le crains.
MAIS PUISQU ON EST LA POUR UN MOMENT TOI ET MOI
POURQUOI N′PAS PROFITER DE TOUT C′QUI S'OFFRE A TOI
JE N′SUIS PAS CERTAINE QUE S'LA REPRODUIRA
DANS L′IMMEDIAT
MAIS PUISQU ON EST LA POUR UN MOMENT TOI ET MOI
POURQUOI N'PAS PROFITER DE TOUT C′QUI S'OFFRE A TOI
JE N'SUIS PAS CERTAINE QUE S′LA REPRODUIRA
DANS L′IMMEDIAT

Since We're Here

This isn’t a life, if we try to oppose it.
Buried feelings, stifled impulses.
But if your path seems to get closer to mine, like this.
Let yourself be carried away, don't hold back anything, come to me.
I'm certainly not going to force destiny, I fear it…
BUT SINCE WE’RE HERE FOR A MOMENT, YOU AND I,
WHY NOT TAKE ADVANTAGE OF EVERYTHING THAT’S OFFERED TO YOU.
I’M NOT SURE IF IT WILL HAPPEN AGAIN,
FOR THE TIME BEING.
You didn’t really choose, it’s all imposed on you.
It’s like a symphony, the slightest of our kisses.
So if your path seems to get closer to mine, like this.
Let yourself be carried away, don't hold back anything, come to me.
I'm certainly not going to force destiny, I fear it.
BUT SINCE WE’RE HERE FOR A MOMENT, YOU AND I,
WHY NOT TAKE ADVANTAGE OF EVERYTHING THAT’S OFFERED TO YOU.
I’M NOT SURE IF IT WILL HAPPEN AGAIN,
FOR THE TIME BEING.
BUT SINCE WE’RE HERE FOR A MOMENT, YOU AND I,
WHY NOT TAKE ADVANTAGE OF EVERYTHING THAT’S OFFERED TO YOU.
I’M NOT SURE IF IT WILL HAPPEN AGAIN,
FOR THE TIME BEING.