Étreintes - Aude перевод на немецкий

Étreintes

Plus la peine de cacher son visage
Pour y envelopper sa timidité
Sous ses vagues brumes et sauvages
On suppose enfin qu'elle a deviné
Le oui danse au fond de ses prunelles
Toutes les fois qu'il chercherait à fuir
C'est pourquoi s'inclina la gazelle
Pour toujours, pour le meilleur et pour le pire

Mais si les dieux s'affolent
S'apercoivent qu'en plein vol
Toutes ces fois qu'ils convolent

Se fanent, s'effritent, s'étiolent
De la fontaine, retiens cette parole
Sur les ailes du temps la tristesse s'envole

Umarmungen

Kein Grund mehr, dein Gesicht zu verbergen
Um darin deine Schüchternheit zu hüllen
Unter deinen vagen und wilden Nebeln
Man ahnt endlich, dass sie es erraten hat
Das Ja tanzt tief in deinen Pupillen
Jedes Mal, wenn du fliehen möchtest
Deshalb verneigte sich die Gazelle
Für immer, in guten wie in schlechten Zeiten

Aber wenn die Götter durchdrehen
Bemerken, dass mitten im Flug
All die Male, die sie sich verbinden

Verwelken, zerfallen, verkümmern
Vom Brunnen, merk dir dieses Wort
Auf den Flügeln der Zeit fliegt die Traurigkeit davon