Defying Gravity - Audio Idols перевод на французский

Defying Gravity

Something always brings me back to you
(Sesuatu terus saja membawaku kembali padamu)
It never takes too long
(Tak pernah butuh waktu lama)
No matter what I say or do
(Tak peduli apapun yang kukatakan atau kulakukan)
I′ll still feel you here 'til the moment I′m gone
(Masih saja kurasakan dirimu di sini hingga saat aku pergi)
You hold me without touch
(Kau dekap aku tanpa menyentuh)
You keep me without chains
(Kau tahan aku tanpa rantai)
I never wanted anything so much
(Tak pernah kuinginkan sesuatu begitu besar)
Than to drown in your love and not feel your rain
(Selain tenggelam dalam cintamu dan tak rasakan hujanmu)
Set me free, leave me be
(Bebaskan aku, biarkanlah aku)
I don't want to fall another moment into your gravity
(Aku tak ingin terjatuh lagi ke dalam gravitasimu)
Here I am and I stand so tall
(Inilah aku dan aku berdiri begitu tinggi)
Just the way I'm supposed to be
(Seperti harusnya diriku)
But you′re on to me and all over me
(Tapi kau ke atasku dan kelilingi diriku)
Oh, you loved me ′cause I'm fragile
(Oh, kau mencintaiku karena aku rapuh)
When I thought that I was strong
(Saat kupikir aku kuat)
But you touch me for a little while
(Tapi kau sentuh aku sekian lama)
And all my fragile strength is gone
(Dan segala dayaku yang rapuh pun hilang)
Set me free, leave me be
(Bebaskan aku, biarkanlah aku)
I don′t want to fall another moment into your gravity
(Aku tak ingin terjatuh lagi ke dalam gravitasimu)
Here I am and I stand so tall
(Inilah aku dan aku berdiri begitu tinggi)
Just the way I'm supposed to be
(Seperti harusnya diriku)
But you′re on to me and all over me
(Tapi kau ke atasku dan kelilingi diriku)
I live here on my knees
(Kutinggal di sini dalam simpuhku)
As I try to make you see
(Saat kucoba membuatmu mengerti)
That you're everything I think I need
(Bahwa kau segala yang kurasa kubutuhkan)
Here on the ground
(Di sini di bawah sini)
But you′re neither friend nor foe
(Tapi kau bukanlah teman ataupun musuh)
Though I can't seem to let you go
(Meskipun rasanya aku tak bisa melepasmu)
The one thing that I still know is that
You're keeping me down...
(Satu hal yang masih kutahu adalah bahwa
Kau terus membuatku bersedih...)
Oooh
Keeping me down
(Terus membuatku bersedih)
Yeah, yeah, yeah, yeah
You′re on to me, on to me and all over
(Kau ke atasku, ke atasku dan kelilingi aku)
Something always brings me back to you
(Sesuatu terus saja membawaku kembali padamu)
It never takes too long
(Tak pernah butuh waktu lama)

Bravant la gravité

Quelque chose me ramène toujours à toi
(Sesuatu terus saja membawaku kembali padamu)
Ça ne prend jamais trop de temps
(Tak pernah butuh waktu lama)
Peu importe ce que je dis ou fais
(Tak peduli apapun yang kukatakan atau kulakukan)
Je te sentirai encore ici jusqu'au moment où je partirai
(Masih saja kurasakan dirimu di sini hingga saat aku pergi)
Tu me tiens sans me toucher
(Kau dekap aku tanpa menyentuh)
Tu me gardes sans chaînes
(Kau tahan aku tanpa rantai)
Je n'ai jamais rien voulu autant
(Tak pernah kuinginkan sesuatu begitu besar)
Que de me noyer dans ton amour et ne pas sentir ta pluie
(Selain tenggelam dalam cintamu dan tak rasakan hujanmu)
Libère-moi, laisse-moi
(Bebaskan aku, biarkanlah aku)
Je ne veux plus tomber un seul instant dans ta gravité
(Aku tak ingin terjatuh lagi ke dalam gravitasimu)
Me voici, je me tiens si droit
(Inilah aku dan aku berdiri begitu tinggi)
Tel que je suis censé être
(Seperti harusnya diriku)
Mais tu me vois clair et tu m'envahisses
(Tapi kau ke atasku dan kelilingi diriku)
Oh, tu m'aimais parce que je suis fragile
(Oh, kau mencintaiku karena aku rapuh)
Alors que je pensais être fort
(Saat kupikir aku kuat)
Mais tu me touches un instant
(Tapi kau sentuh aku sekian lama)
Et toute ma fragile force s'en va
(Dan segala dayaku yang rapuh pun hilang)
Libère-moi, laisse-moi
(Bebaskan aku, biarkanlah aku)
Je ne veux plus tomber un seul instant dans ta gravité
(Aku tak ingin terjatuh lagi ke dalam gravitasimu)
Me voici, je me tiens si droit
(Inilah aku dan aku berdiri begitu tinggi)
Tel que je suis censé être
(Seperti harusnya diriku)
Mais tu me vois clair et tu m'envahisses
(Tapi kau ke atasku dan kelilingi diriku)
Je vis ici à tes pieds
(Kutinggal di sini dalam simpuhku)
Alors que j'essaie de te faire voir
(Saat kucoba membuatmu mengerti)
Que tu es tout ce dont je pense avoir besoin
(Bahwa kau segala yang kurasa kubutuhkan)
Ici, sur le sol
(Di sini di bawah sini)
Mais tu n'es ni ami ni ennemi
(Tapi kau bukanlah teman ataupun musuh)
Bien que je n'arrive pas à te laisser partir
(Meskipun rasanya aku tak bisa melepasmu)
La seule chose que je sais encore, c'est que
Tu me fais du mal...
(Satu hal yang masih kutahu adalah bahwa
Kau terus membuatku bersedih...)
Oooh
Tu me fais du mal
(Terus membuatku bersedih)
Yeah, yeah, yeah, yeah
Tu me vois clair, tu me vois clair et tu m'envahisses
(Kau ke atasku, ke atasku dan kelilingi aku)
Quelque chose me ramène toujours à toi
(Sesuatu terus saja membawaku kembali padamu)
Ça ne prend jamais trop de temps
(Tak pernah butuh waktu lama)