Girlfriend - Audio Idols перевод на французский

Girlfriend

Cuando la vi, supe que seria para mí.
(Unbelievable to realise)
No sé qué hacer, ¿y si ella me dice que no?
(Was in heaven, was in paradise)

Con ella puedo reír
Soy el más feliz del universo
(Across the universe).
Cuando ella no está, no puedo pensar
No me puedo concentrar
(Cause sometimes I lose my mind)

With her, my heart starts to race
My head is sayin' cut to the chase,
And so no matter what it takes,
I gotta make the girl my girlfriend!

Hoy el corazón me va a estallar
Y no me atrevo a entrarla, ¿qué dirá?.
Pero no importa, lo voy a lograr
Se que un día, mi chica ella será.
(Yeah!)

Trate de huirla, trate de no mirarla mas
(Well, except to see her look at me)
Yo me acerque y sorpresa: no podía hablar!
(Was she laughing? It's insanity!)

Con ella puedo reír
Soy el más feliz
Del universo
(Across the universe).
Cuando ella no está
No puedo pensar
No me puedo concentrar
(Cause sometimes I lose my mind).

With her, my heart starts to race
My head is sayin' cut to the chase,
And so no matter what it takes,
I gotta make the girl my girlfriend!

Hoy el corazón me va a estallar
Y no me atrevo a entrarla ¿Que dirá?
Pero no importa, lo voy a lograr
Se que un día mi chica ella será.
(Yeah!)

No te lo pienses mas
Eres fuerte para probar
(Yeah, let's go!)
Ella se hace querer
Sabes que lo puedes hacer

Come on girl
If I'm a joke, If I'm a loser
So what?
She's it. The end.
Even If I get shot down
I gotta do it, I gotta tell her

Se mi girlfriend, girlfriend
Be my chica, chica
Se mi girlfriend, girlfriend
Be my girlfriend

Hoy el corazón starts to race
Casi no puedo breath, I'm so amazed
No importa ahora what it takes
Porque hoy seras mi Girlfriend

Hoy el corazón starts to race
Casi no puedo breath, I'm so amazed
No importa ahora what it takes
Porque hoy seras mi girlfriend

Porque hoy seras mi girlfriend.

Ma copine

Quand je l'ai vue, j'ai su qu'elle serait pour moi.
(Incroyable de réaliser)
Je ne sais pas quoi faire, et si elle me dit non ?
(J'étais au paradis)

Avec elle, je peux rire
Je suis le plus heureux de l'univers
(À travers l'univers).
Quand elle n'est pas là, je ne peux pas penser
Je ne peux pas me concentrer
(Parce que parfois je perds la tête)

Avec elle, mon cœur se met à battre la chamade
Ma tête me dit de foncer,
Et donc, quoi qu'il en coûte,
Je dois faire de cette fille ma copine !

Aujourd'hui, mon cœur va exploser
Et je n'ose pas l'approcher, que dira-t-elle ?
Mais peu importe, je vais y arriver
Je sais qu'un jour, elle sera ma fille.
(Ouais !)

J'ai essayé de la fuir, j'ai essayé de ne plus la regarder
(Eh bien, sauf pour voir son regard sur moi)
Je me suis approché et surprise : je n'arrivais pas à parler !
(Est-ce qu'elle riait ? C'est de la folie !)

Avec elle, je peux rire
Je suis le plus heureux
De l'univers
(À travers l'univers).
Quand elle n'est pas là
Je ne peux pas penser
Je ne peux pas me concentrer
(Parce que parfois je perds la tête)

Avec elle, mon cœur se met à battre la chamade
Ma tête me dit de foncer,
Et donc, quoi qu'il en coûte,
Je dois faire de cette fille ma copine !

Aujourd'hui, mon cœur va exploser
Et je n'ose pas l'approcher, que dira-t-elle ?
Mais peu importe, je vais y arriver
Je sais qu'un jour, elle sera ma fille.
(Ouais !)

N'y pense plus
Tu es forte pour l'essayer
(Ouais, allons-y !)
Elle se laisse aimer
Tu sais que tu peux le faire

Allez, ma belle
Si je suis une blague, si je suis un perdant
Et alors ?
C'est elle. La fin.
Même si je me fais recalé
Je dois le faire, je dois lui dire

Sois ma copine, ma copine
Sois ma chica, ma chica
Sois ma copine, ma copine
Sois ma copine

Aujourd'hui, mon cœur se met à battre la chamade
J'ai presque du mal à respirer, je suis tellement émerveillé
Peu importe maintenant ce qu'il faut faire
Parce que tu seras ma copine aujourd'hui

Aujourd'hui, mon cœur se met à battre la chamade
J'ai presque du mal à respirer, je suis tellement émerveillé
Peu importe maintenant ce qu'il faut faire
Parce que tu seras ma copine aujourd'hui

Parce que tu seras ma copine aujourd'hui.