Текст и перевод песни Audio88 - Die Welt ist in Ordnung

Die Welt ist in Ordnung

Erst wenn wir in unserem eigenen Erbrochenen liegen,
Sprechen wir von Alkoholmissbrauch.
Solang wir uns für die Heimfahrt ein Taxi nehmen,
Ist die Welt noch in Ordnung. Die Welt ist noch in Ordnung.
Auch wenn Krebs nicht gern gesehen ist,
Nehmen wir gern die Steuerzahlungen der starken Raucher.
Natürlich wollen wir nicht den Zeigefinger heben:
Jeder ist seines Glückes Schmied und so weiter...
Jeder Goldschmied zahlt gut und gerne für ungenutzte Goldzähne,
Auch wenn sie vom Nikotin unschön verfärbt sind.
Wenn man keine feste Nahrung mehr zu sich nehmen kann,
Bräuchte man sie auch nur noch zum Zähnezusammenbeißen.
Fußball ohne Bier ist kein Fußball - zumindest nicht hier.
Ich trinke meinen Kaffee ohne Milch und Zucker,
Als Kind hingegen trank ich meine Milch mit Zucker.
Die Dinge ändern sich, wenn wir die Dinge ändern.
Ich erinner' mich nicht an den Tag meiner Geburt,
Aber ich weiß, was ich gestern gegessen habe.
Es liegt mir noch immer schwer im Magen.
Es liegt immer etwas im Argen, wenn wir es dorthin gelegt haben.

Erst wenn wir neben unserem eigenen Erbrochenen liegen,
Sprechen wir von Alkoholmissbrauch.
Wenn ich mich nicht mehr artikulieren kann,
Kann immer noch jemand anderer für mich reden.
Wir lassen gerne andere für uns reden.
Beim nächsten Schulmassaker reden wir einfach nicht mehr drüber;
Wir verbrennen gleich alle Computerspiele auf dem Schulhof
Und die Welt ist wieder in Ordnung.
In der Schule lernen wir alles von A bis Z,
Weil sich alles leicht in A bis Z einteilen lässt.
Wir passen plötzlich alle in Schubladen, wenn uns gesagt wird,
Dass alle anderen jetzt auch in Schubladen passen.
Auf Schritt 1 folgt Schritt 2.
Den Ausfallschritten werden keine Zahlen zugeordnet,
Solang die Welt noch in Ordnung ist.
Die Welt ist noch in Ordnung.

Wenn kein Schnee mehr liegt, sieht man den Dreck auf dem Gehweg.
Wir gehen geradeaus; bis zur nächsten Kreuzung und wieder zurück.
Wir kehren den Dreck unter den Teppich,
In der Hoffnung, dass ihn sich niemand an die Wand hängen will.
Im Mittagsprogramm wird uns demonstriert,
Wie man sein Eigenheim korrekt dekoriert.
Der Zweisitzer passt farblich zum Dreisitzer,
Auch wenn man alleine lebt und lieber auf dem Boden sitzt.
Das Garagentor schließt sich automatisch,
Die Nachbarn kommen Freitags zum Essen und Trinken
Und trauern über die Leichen im Keller.
Der Rasen im Garten bewässert sich selbst,
Die Früchte des Erfolgs werden in transparenter Folie verschweißt;
Man soll möglichst lang etwas davon haben können.
Wir kontern mit aufgehaltener Hand.
Der Kofferraum des Neuwagens soll möglichst groß sein,
Vielleicht ist ja irgendwann doch noch die richtige Zeit für eigene Kinder.
Wir verhalten uns richtig,
Wenn uns niemand darauf hinweist,
Dass wir uns gerade falsch verhalten.
Die Halogenstrahler sorgen für die richtige Stimmung,
Die Atmosphäre ist stufenlos regelbar.
Welches Besteck zu welchem Tier auf dem Tisch gereicht wird,
Sagt uns das entsprechende Regelwerk.
Wir entsprechen der Erwartung in dem wir auf morgen warten und über gestern sprechen.
Die häusliche Gewalt ist eine Familienangelegenheit;
Außenstehende standen und stehen außen,
Aber die Welt ist noch in Ordnung.
Die Welt ist noch in Ordnung.

The World Is Fine

Only when we're lying in our own vomit,
Do we speak of alcohol abuse.
As long as we take a taxi home,
The world is still fine. The world is still fine.
Even if cancer is frowned upon,
We gladly accept the tax payments of heavy smokers.
Of course, we don't want to point fingers:
Everyone is the architect of their own fortune and so on...
Every goldsmith is happy to pay for unused gold teeth,
Even if they are discolored by nicotine.
If you can no longer eat solid food,
You would only need them to grit your teeth.
Football without beer is not football - at least not here.
I drink my coffee without milk and sugar,
But as a child I drank my milk with sugar.
Things change when we change things.
I don't remember the day I was born,
But I know what I ate yesterday.
It still lies heavy on my stomach.
There is always something amiss when we have put it there.

Only when we lie next to our own vomit,
Do we speak of alcohol abuse.
If I can no longer articulate myself,
Someone else can still speak for me.
We like to let others speak for us.
At the next school massacre, we just don't talk about it anymore;
We just burn all the computer games in the schoolyard
And the world is fine again.
In school we learn everything from A to Z,
Because everything can easily be categorized from A to Z.
We suddenly all fit into drawers when we are told,
That everyone else now also fits into drawers.
Step 1 is followed by step 2.
The missteps are not assigned numbers,
As long as the world is still fine.
The world is still fine.

When there is no more snow, you can see the dirt on the sidewalk.
We walk straight ahead; to the next intersection and back again.
We sweep the dirt under the rug,
Hoping that no one will want to hang it on the wall.
The midday program demonstrates to us,
How to properly decorate your home.
The two-seater matches the three-seater in color,
Even if you live alone and prefer to sit on the floor.
The garage door closes automatically,
The neighbors come over for food and drinks on Fridays
And mourn over the bodies in the basement.
The lawn in the garden waters itself,
The fruits of success are sealed in transparent foil;
You should be able to enjoy them for as long as possible.
We counter with our hand raised.
The trunk of the new car should be as large as possible,
Maybe someday the time will be right for children of your own.
We behave correctly,
Unless someone points out to us
That we are behaving incorrectly.
The halogen spotlights provide the right ambiance,
The atmosphere is infinitely adjustable.
Which cutlery is served with which animal on the table,
The corresponding set of rules tells us.
We meet expectations by waiting for tomorrow and talking about yesterday.
Domestic violence is a family matter;
Outsiders stood and stand outside,
But the world is still fine.
The world is still fine.