Текст и перевод песни Audio88 - Ein besserer Mensch (Elefantenherz Remix) (Remastered)

Ein besserer Mensch (Elefantenherz Remix) (Remastered)

Ich würde ja gern beim Bau einer Schule in Afrika helfen,
Aber ich bekomme so leicht Sonnenbrand.
Ich wäre auch gern ein besserer Mensch, aber ich weiß nicht wie.
Mir fehlt das Geld, um einer Religion beizutreten,
Also trete ich weiter auf der Stelle und töte dabei wehrlose Insekten auf dem Boden.
Man möchte an Ort und Stelle im Boden versinken,
Aber der asphaltierte Gehweg ist ein gutes Beispiel für deutsche Wertarbeit
Und gibt nicht nach.
Nach langer Überlegung entscheide ich mich zum Hungerstreik,
Aus Solidarität mit denen, die an Hunger leiden.
Ich sehe zu, wie das Essen in meinem Kühlschrank verfault.
Da aber niemand weiß, dass ich fast an Hunger sterbe,
Ist der einzige Gewinn, den ich erziele,
Dass ich dem Schönheitsideal ein Stück näher komme.
Egal, was man mir sagen will, ich höre nicht zu.
Das Grundrauschen ist zu laut und ich müsste mich stark konzentrieren.
Nachdem ich schon den ganzen Tag fern gesehen habe, fehlt mir dazu aber die Kraft.
Krawalle kenne ich nur aus dem Fernsehen.
Ein brennendes Auto in einem Pariser Vorort halte ich für einen Special Effect.
Es gibt einen bestimmten Schlag Menschen, der gern andere Menschen schlägt.
Ich gehe nicht mehr an den Briefkasten aus Angst vor offiziellen Schreiben.
Briefbomben und Anthrax hingegen begegne ich mit einem Lächeln.
Mit einer Sturmmaske bin selbst ich fotogen.
Selbst ich bin mir nicht sicher, ob ich jeden meiner Gedanken laut aussprechen sollte,
Aber ansonsten könnte sie wohl kaum jemand hören.
Ich halte mich selbst für einen guten Gesprächspartner,
Zumindest waren meine Selbstgespräche bisher immer sehr erfolgreich.
Ich kam oft genug zu Wort und hatte das Gefühl,
Dass mir mein Gegenüber auch aufmerksam zuhört.

Ich wäre so gern ein besserer Mensch. Vielleicht sehe ich dann auch besser aus.
Ich wäre so gern ein besserer Mensch. Vielleicht sieht dann meine Welt auch besser aus.
Ich wäre so gern ein besserer Mensch. Ich würde mich bestimmt besser fühlen...
Und wenn es mir besser geht, geht es allen anderen bestimmt auch besser.
Alles andere wäre von allen anderen auch sehr egoistisch.

Ich bin mir sicher, dass ich meine Zeit auch weitaus besser Nutzen könnte,
Aber dazu müsste ich auch ein besserer Mensch sein.
Ich könnte zum Beispiel nach Beispielen für eine sinnvollere Nutzung meiner Freizeit suchen.
Im Anschluss könnte ich andere überreden, es mir gleich zu tun.
So stelle ich mir in etwa den Ablauf eines Tages vor, wenn ich ein besserer Mensch wäre.
Aber bis dahin ist es noch ein langer Weg.
Ich nehme lieber das Fahrrad, aus Liebe zu meiner und unser aller Umwelt.
Außerdem habe ich weder einen Führerschein noch ein Auto.
Das letzte bisschen Kleingeld, dass ich für ein U-Bahnticket ausgeben könnte,
Gab ich bei meiner letzten U-Bahnfahrt dem Fahrscheinkontrolleur.
Er tat mir so leid, weil er ein Fahrscheinkontrolleur ist.
Wenn ich ein wenig weniger selbstgefällig wäre,
Würde ich Leuten, die mir nicht wichtig sind, auch besser gefallen.
Das scheint mir ein Schritt in die richtige Richtung zu sein.
Mein Fahrrad hat aber keinen Rückspiegel,
Deshalb kann ich mir dessen auch nicht wirklich sicher sein.
Ich sehe nicht zurück.

Ich wäre so gern ein besserer Mensch. Vielleicht sehe ich dann auch besser aus.
Ich wäre so gern ein besserer Mensch. Vielleicht sieht dann meine Welt auch besser aus.
Ich wäre so gern ein besserer Mensch. Ich würde mich bestimmt auch besser fühlen...
Und wenn es mir besser geht, geht es allen anderen bestimmt auch besser.
Alles andere wäre von allen anderen sehr egoistisch.

Лучше человек (ремикс Elefantenherz) (ремастеринг)

Я бы с радостью помог в строительстве школы в Африке, милая,
Но я так легко обгораю на солнце.
Я бы тоже хотел быть лучше, но не знаю как.
Мне не хватает денег, чтобы вступить в какую-нибудь религию,
Поэтому я продолжаю топтаться на месте и убивать при этом беззащитных насекомых на земле.
Хочется провалиться сквозь землю,
Но асфальтированный тротуар — хороший пример немецкого качества работы
И не поддается.
После долгих раздумий я решаюсь на голодовку,
Из солидарности с теми, кто голодает.
Я наблюдаю, как еда в моем холодильнике гниет.
Но поскольку никто не знает, что я чуть не умираю от голода,
Единственная выгода, которую я получаю,
Это то, что я становлюсь немного ближе к идеалу красоты.
Что бы мне ни говорили, я не слушаю.
Фоновый шум слишком громкий, и мне пришлось бы сильно сосредоточиться.
Но после того, как я весь день смотрел телевизор, у меня на это не хватает сил.
Беспорядки я знаю только по телевизору.
Горящую машину в парижском пригороде я принимаю за спецэффект.
Есть определенная категория людей, которым нравится бить других людей.
Я больше не подхожу к почтовому ящику из страха перед официальными письмами.
А вот к почтовым бомбам и сибирской язве я отношусь с улыбкой.
В балаклаве даже я фотогеничен.
Даже я не уверен, стоит ли мне озвучивать каждую свою мысль,
Но в противном случае их вряд ли кто-нибудь услышит.
Я считаю себя хорошим собеседником,
По крайней мере, мои разговоры с самим собой до сих пор всегда были очень успешными.
Я достаточно часто высказывался и чувствовал,
Что мой собеседник тоже внимательно меня слушает.

Я бы так хотел быть лучше. Может быть, тогда я буду и выглядеть лучше.
Я бы так хотел быть лучше. Может быть, тогда и мой мир будет выглядеть лучше.
Я бы так хотел быть лучше. Я бы определенно чувствовал себя лучше...
И если мне будет лучше, всем остальным тоже обязательно будет лучше.
Все остальное было бы очень эгоистично со стороны всех остальных.

Я уверен, что мог бы использовать свое время гораздо лучше,
Но для этого мне нужно стать лучше.
Я мог бы, например, поискать примеры более разумного использования своего свободного времени.
После этого я мог бы убедить других последовать моему примеру.
Примерно так я представляю себе свой день, если бы я был лучше.
Но до этого еще далеко.
Я лучше поеду на велосипеде, из любви к своей и нашей общей окружающей среде.
Кроме того, у меня нет ни водительских прав, ни машины.
Последние гроши, которые я мог бы потратить на билет в метро,
Я отдал контролеру во время своей последней поездки.
Мне было так жаль его, потому что он контролер.
Если бы я был чуть менее самодовольным,
Я бы больше нравился людям, которые мне не важны.
Мне кажется, это шаг в правильном направлении.
Но на моем велосипеде нет зеркала заднего вида,
Поэтому я не могу быть в этом полностью уверен.
Я не оглядываюсь назад.

Я бы так хотел быть лучше. Может быть, тогда я буду и выглядеть лучше.
Я бы так хотел быть лучше. Может быть, тогда и мой мир будет выглядеть лучше.
Я бы так хотел быть лучше. Я бы определенно чувствовал себя лучше...
И если мне будет лучше, всем остальным тоже обязательно будет лучше.
Все остальное было бы очень эгоистично со стороны всех остальных.