Текст и перевод песни Audio88 - Ein besserer Mensch

Ein besserer Mensch

Ich würde ja gern beim Bau einer Schule in Afrika helfen,
Aber ich bekomme so leicht Sonnenbrand.
Ich wäre auch gern ein besserer Mensch, aber ich weiß nicht wie.
Mir fehlt das Geld, um einer Religion beizutreten,
Also trete ich weiter auf der Stelle und töte dabei wehrlose Insekten auf dem Boden.
Man möchte an Ort und Stelle im Boden versinken,
Aber der asphaltierte Gehweg ist ein gutes Beispiel für deutsche Wertarbeit
Und gibt nicht nach.
Nach langer Überlegung entscheide ich mich zum Hungerstreik,
Aus Solidarität mit denen, die an Hunger leiden.
Ich sehe zu, wie das Essen in meinem Kühlschrank verfault.
Da aber niemand weiß, dass ich fast an Hunger sterbe,
Ist der einzige Gewinn, den ich erziele,
Dass ich dem Schönheitsideal ein Stück näher komme.
Egal, was man mir sagen will, ich höre nicht zu.
Das Grundrauschen ist zu laut und ich müsste mich stark konzentrieren.
Nachdem ich schon den ganzen Tag fern gesehen habe, fehlt mir dazu aber die Kraft.
Krawalle kenne ich nur aus dem Fernsehen.
Ein brennendes Auto in einem Pariser Vorort halte ich für einen Special Effect.
Es gibt einen bestimmten Schlag Menschen, der gern andere Menschen schlägt.
Ich gehe nicht mehr an den Briefkasten aus Angst vor offiziellen Schreiben.
Briefbomben und Anthrax hingegen begegne ich mit einem Lächeln.
Mit einer Sturmmaske bin selbst ich fotogen.
Selbst ich bin mir nicht sicher, ob ich jeden meiner Gedanken laut aussprechen sollte,
Aber ansonsten könnte sie wohl kaum jemand hören.
Ich halte mich selbst für einen guten Gesprächspartner,
Zumindest waren meine Selbstgespräche bisher immer sehr erfolgreich.
Ich kam oft genug zu Wort und hatte das Gefühl,
Dass mir mein Gegenüber auch aufmerksam zuhört.

Ich wäre so gern ein besserer Mensch. Vielleicht sehe ich dann auch besser aus.
Ich wäre so gern ein besserer Mensch. Vielleicht sieht dann meine Welt auch besser aus.
Ich wäre so gern ein besserer Mensch. Ich würde mich bestimmt besser fühlen...
Und wenn es mir besser geht, geht es allen anderen bestimmt auch besser.
Alles andere wäre von allen anderen auch sehr egoistisch.

Ich bin mir sicher, dass ich meine Zeit auch weitaus besser Nutzen könnte,
Aber dazu müsste ich auch ein besserer Mensch sein.
Ich könnte zum Beispiel nach Beispielen für eine sinnvollere Nutzung meiner Freizeit suchen.
Im Anschluss könnte ich andere überreden, es mir gleich zu tun.
So stelle ich mir in etwa den Ablauf eines Tages vor, wenn ich ein besserer Mensch wäre.
Aber bis dahin ist es noch ein langer Weg.
Ich nehme lieber das Fahrrad, aus Liebe zu meiner und unser aller Umwelt.
Außerdem habe ich weder einen Führerschein noch ein Auto.
Das letzte bisschen Kleingeld, dass ich für ein U-Bahnticket ausgeben könnte,
Gab ich bei meiner letzten U-Bahnfahrt dem Fahrscheinkontrolleur.
Er tat mir so leid, weil er ein Fahrscheinkontrolleur ist.
Wenn ich ein wenig weniger selbstgefällig wäre,
Würde ich Leuten, die mir nicht wichtig sind, auch besser gefallen.
Das scheint mir ein Schritt in die richtige Richtung zu sein.
Mein Fahrrad hat aber keinen Rückspiegel,
Deshalb kann ich mir dessen auch nicht wirklich sicher sein.
Ich sehe nicht zurück.

Ich wäre so gern ein besserer Mensch. Vielleicht sehe ich dann auch besser aus.
Ich wäre so gern ein besserer Mensch. Vielleicht sieht dann meine Welt auch besser aus.
Ich wäre so gern ein besserer Mensch. Ich würde mich bestimmt auch besser fühlen...
Und wenn es mir besser geht, geht es allen anderen bestimmt auch besser.
Alles andere wäre von allen anderen sehr egoistisch.

Un homme meilleur

J’aimerais bien aider à construire une école en Afrique,
Mais je prends facilement des coups de soleil.
J’aimerais être un homme meilleur, mais je ne sais pas comment.
Je n’ai pas assez d’argent pour adhérer à une religion,
Alors je continue à piétiner, tuant au passage des insectes sans défense sur le sol.
On aimerait s’enfoncer dans le sol,
Mais le trottoir asphalté est un bon exemple du travail bien fait allemand
Et ne cède pas.
Après mûre réflexion, je décide de faire une grève de la faim,
Par solidarité avec ceux qui souffrent de la faim.
Je regarde la nourriture pourrir dans mon frigo.
Mais comme personne ne sait que je meurs de faim,
Le seul bénéfice que j’en tire,
C’est que je me rapproche un peu plus de l’idéal de beauté.
Peu importe ce que tu veux me dire, je n’écoute pas.
Le bruit de fond est trop fort et je devrais me concentrer.
Mais après avoir regardé la télé toute la journée, je n’ai plus la force.
Je ne connais les émeutes que par la télévision.
Une voiture en feu dans une banlieue parisienne me semble être un effet spécial.
Il y a un certain type de personnes qui aime frapper les autres.
Je ne vais plus à la boîte aux lettres par peur des courriers officiels.
Par contre, je rencontre les lettres piégées et l’anthrax avec le sourire.
Avec une cagoule, même moi je suis photogénique.
Même moi, je ne suis pas sûr de devoir dire toutes mes pensées à voix haute,
Mais sinon, tu ne pourrais pas les entendre.
Je me considère comme un bon interlocuteur,
Du moins, mes monologues ont toujours été très réussis.
J’ai souvent eu l’occasion de parler et j’ai eu le sentiment
Que mon interlocuteur m’écoutait attentivement.

J’aimerais tellement être un homme meilleur. Peut-être que je serais plus beau.
J’aimerais tellement être un homme meilleur. Peut-être que mon monde serait meilleur.
J’aimerais tellement être un homme meilleur. Je me sentirais certainement mieux…
Et si je vais mieux, tout le monde ira mieux.
Tout le reste serait très égoïste de la part des autres.

Je suis sûr que je pourrais utiliser mon temps beaucoup mieux,
Mais pour cela, il faudrait que je sois un homme meilleur.
Je pourrais par exemple chercher des exemples d’utilisation plus judicieuse de mon temps libre.
Ensuite, je pourrais persuader les autres de faire comme moi.
C’est comme ça que j’imagine le déroulement d’une journée si j’étais un homme meilleur.
Mais il y a encore un long chemin à parcourir.
Je préfère prendre le vélo, par amour pour mon environnement et le nôtre.
De toute façon, je n’ai ni permis de conduire ni voiture.
Le dernier peu d’argent que j’aurais pu dépenser pour un ticket de métro,
Je l’ai donné au contrôleur lors de mon dernier trajet.
Il me faisait tellement pitié d’être contrôleur.
Si j’étais un peu moins suffisant,
Je plairais aussi davantage aux gens qui ne comptent pas pour moi.
Cela me semble être un pas dans la bonne direction.
Mais mon vélo n’a pas de rétroviseur,
Je ne peux donc pas en être vraiment sûr.
Je ne regarde pas en arrière.

J’aimerais tellement être un homme meilleur. Peut-être que je serais plus beau.
J’aimerais tellement être un homme meilleur. Peut-être que mon monde serait meilleur.
J’aimerais tellement être un homme meilleur. Je me sentirais certainement mieux…
Et si je vais mieux, tout le monde ira mieux.
Tout le reste serait très égoïste de la part des autres.