Текст и перевод песни Audio88 - Es bleibt bei dem Versuch

Es bleibt bei dem Versuch

Französische Schwarzweißfilme laufen nur im Nachtprogramm.
Tagsüber zeigen wir uns lieber unsere Heimat.
Wir üben für den Ernstfall.
Völlig egal, wie einfältig das Lied auch sein mag, wenn wir voll sind, singen wir lauthals mit.
Jedes Kind hat Angst vor dem schwarzen Mann, weil man ihn im Dunkeln nicht sehen kann;
Dabei kann man die weißen am Tag nicht sehen.
Da wir nachts schlafen, ist das eigentlich viel furchterregender.
Es ist fürchterlich, wie nah uns die einfachen Kategorien kommen.
Wenn ein großes Tier einem Jäger im Wald zu nah kommt, darf er schießen.
Wir sollten uns nicht fragen, ob ein Baum wirklich gefällt wurde, wenn man das Fallen nicht hört; wir sollten uns besser fragen, ob wir den Baum wirklich fällen mussten.
In den meisten Fällen ist das Haarspalterei, aber nur solange wir noch Haare haben.
Wir haben kein Hab und Gut.
Die Hoffnung ist eine Nebenerscheinung der Enttäuschung.
In den Randbezirken stehen mehr und mehr Wohnungen leer.
Wir bauen neue Gebäudekomplexe in die Stadtmitte mit guter Verkehrsanbindung.
Die Sonne steht im Zenit, weil sich die Welt nicht mehr dreht.
Aus dem selben Grund liegen Flugzeugwracks auf dem Grund des Bodensees.
Aus dem selben Grund fliegen Zugvögel jedes Jahr wieder im Kreis.
Wir zählen auf Einsen und Nullen und nicht auf das, was dazwischen liegt,
Weil das, was dazwischen liegt, liegt und nicht steht und von oben auf uns herabsehen kann.
Wir sehen gerne nach oben, auch wenn wir versuchen Atheist zu spielen.
Ohne Stadtplan finden wir weder nach hause, noch zur Stadtverwaltung.

Jedes Ereignis, das möglich ist und bis jetzt noch nicht eingetreten ist,
Wird in Zukunft noch eintreten, sonst wäre es nicht möglich.

Ich finde Geld auf der Straße im Hut eines mittelmäßigen Akkordeonspielers.
Wir sparen am anderen Ende, weil wir am Anfang immer noch Hoffnung haben.
Solange die Physik mittels Physik die Existenz Gottes nicht bewiesen hat,
Leugnen Extremisten die Existenz der Physik.
Wir versuchen es allen Recht zu machen, um in Frieden leben zu können.
Wir können alles leugnen, aber solange wir wissen, dass wir etwas leugnen,
Wissen wir eigentlich auch, dass es eigentlich immer noch wahr ist.
Wir sollten keine Dankbarkeit erwarten.
Auf uns wartet auch nichts mehr, solange wir uns nicht zuvor schriftlich anmelden.

Jedes Ereignis, das möglich ist und bis jetzt noch nicht eingetreten ist,
Wird in Zukunft noch eintreten, sonst wäre es nicht möglich.

Wir versuchen, die Haltung zu bewahren, allerdings bleibt es meistens bei dem Versuch.
Wir halten uns für etwas besseres, weil es dann auch etwas schlechteres gibt.

It remains an attempt

French black-and-white films only run in the late-night program.
During the day we prefer to show our homeland.
We practice for the emergency.
No matter how simple the song may be, when we're full, we sing along at the top of our lungs.
Every child is afraid of the black man because you can't see him in the dark;
However, you can't see the whites during the day.
Since we sleep at night, that's actually much more terrifying.
It's terrifying how close the simple categories come to us.
When a large animal comes too close to a hunter in the forest, he is allowed to shoot.
We should not ask ourselves whether a tree has really been felled if we do not hear the fall; we should rather ask ourselves whether we really had to fell the tree.
In most cases this is hairsplitting, but only as long as we still have hair.
We have no possessions.
Hope is a side effect of disappointment.
More and more apartments are standing empty on the outskirts.
We are building new building complexes in the city center with good transport connections.
The sun is at its zenith because the world is no longer turning.
For the same reason, aircraft wrecks lie at the bottom of Lake Constance.
For the same reason, migratory birds fly in circles every year again.
We count on ones and zeros and not on what lies in between,
Because what lies in between lies and does not stand and can look down on us from above.
We like to look up, even when we try to play atheist.
Without a city map we can neither find our way home nor to the city administration.

Every event that is possible and has not yet occurred,
Will still occur in the future, otherwise it would not be possible.

I find money on the street in the hat of a mediocre accordion player.
We save at the other end because we still have hope at the beginning.
As long as physics has not proven the existence of God by means of physics,
Extremists deny the existence of physics.
We try to please everyone so that we can live in peace.
We can deny everything, but as long as we know that we are denying something,
We actually also know that it is actually still true.
We should not expect gratitude.
Nothing awaits us either, unless we register in writing beforehand.

Every event that is possible and has not yet occurred,
Will still occur in the future, otherwise it would not be possible.

We try to maintain our composure, but most of the time it remains an attempt.
We consider ourselves better because there is also something worse.