Текст и перевод песни Audio88 - Gangzeichen (Dresden)

Gangzeichen (Dresden)

Klar mach ich in erster Linie Mukke für so Spasten
Mit Pickeln im Gesicht, Baggies und New-Era-Kappen
Aber in zweiter Linie auch für deren Freundinnen
Frauen mit Geschmack, die die Features scheiße finden
Dafür meine Herkunft feiern, ich steh auf der Bühne
Rapp vom Saufen und sie starren auf die Eier
Sie scheißen auf Beats, wollen keine Zugabe hören
Sie wollen mich anfassen, riechen, mit mir flirten
Klar, wir sehen uns am Merchandise-Stand
Ich bin nett so lang sie kaufen - ein Lächeln für ein Autogramm
Mit dem Edding in der Hand hab ich ihr Herz entflammt
Ihr Freund ist auch Fan, doch: no Brüste - no Fun
Und am Ende des Abends sie ihr Spaßti mit nach Haus
Ihre Würde hat sie gegen eine Platte eingetauscht
Ich sitz' im Backstage und zähle mein Geld
Feier mich für meine Groupies, doch vor allem für mich selbst

Klar mach ich ein Foto mit dir
Unterschreibe auf deim Rucksack, pisse an dein Auto
Zeige deinem Freund, wie man mein Gangzeichen macht
Nehme dich mit Backstage und trinke deinen Schnaps
Du darfst dir meine Lines tätowieren
Doch nicht mit mir über Lines diskutieren
Du bist sicherlich 'ne interessante Frau
Doch ich rede nur mit Groupies, die mein Album kaufen

Klar könnten wir jetzt gleich zu dir gehen
Aber lass uns doch vorher noch schnell den Nahost-Konflikt lösen
Und einer Katz vom Baum helfen oder was man sonst noch macht
Wenn man für das Zwischenmenschliche nicht voll genug ist
Klar stell ich dir Retrogott vor
Und dieser Yassin ist eigentlich ganz nett
Du bist nur nicht sein Typ
Ich hol uns noch schnell was zu trinken, aber du musst zahlen
Du siehst aus als hätten deine Eltern Geld
Wir machen bei "Mitten im Leben" einen Schwangerschaftstest
Und der eiserne Besen wartet hinter der Schattenwand
Klar mich ich nur Spaß, du siehst doch, dass ich noch lächel
Aber dein Freund würde unser Foto entarten
Erzähl mir noch mehr über deine Zukunftspläne
Ein Jahr in Indien klingt ja echt voll interessant
Und das mit deiner besten Freundin klingt ja echt schlimm
Aber lass uns jetzt noch schnell den Nahost-Konflikt lösen
Wir sind doch grad in Dresden

Klar mach ich ein Foto mit dir
Unterschreibe auf deim Rucksack, pisse an dein Auto
Zeige deinem Freund, wie man mein Gangzeichen macht
Nehme dich mit Backstage und trinke deinen Schnaps
Du darfst dir meine Lines tätowieren
Doch nicht mit mir über Lines diskutieren
Du bist sicherlich 'ne interessante Frau
Doch ich rede nur mit Groupies, die mein Album kaufen

"Klar mach ich ein Foto mit dir"
"Pisse an dein Auto"
"Du darfst dir meine Lines tätowieren"
"Doch nicht mit mir über Lines diskutieren"

Vor der Bühne stehen hundert interessante Frauen
Doch ich rede nur mit Groupies, die mein Album kaufen

Gang Signs (Dresden)

Of course I mainly make music for these dorks
With pimples on their faces, baggy pants and New Era caps
But secondly also for their girlfriends
Women with taste, who think the features suck
That's why I celebrate my background on stage
I rap about drinking and they stare at my crotch
They don't care about beats, don't want to hear an encore
They want to touch me, smell me, flirt with me
Sure, we'll see each other at the merchandise booth
I'm nice as long as they buy - a smile for an autograph
With the marker in my hand I inflamed her heart
Her boyfriend is also a fan, but: no boobs - no fun
And at the end of the evening she takes her creep home
She traded her dignity for a record
I sit in the backstage and count my money
Celebrate me for my groupies, but most of all for myself

Sure I'll take a picture with you
Sign your backpack, piss on your car
Show your boyfriend how to make my gang sign
Take you backstage and drink your Schnapps
You can tattoo my lines on yourself
But don't discuss lines with me
You are certainly an interesting woman
But I only talk to groupies who buy my album

Sure we could go to your place right now
But let's quickly solve the Middle East conflict first
And help a cat out of a tree or whatever else you do
When you're not drunk enough for the interpersonal
Sure I'll introduce you to Retrogott
And that Yassin is actually quite nice
You're just not his type
I'll get us something to drink, but you have to pay
You look like your parents have money
We'll do a pregnancy test on "Mitten im Leben"
And the iron broom is waiting behind the shadow wall
Sure I'm just kidding, you can see that I'm still smiling
But your boyfriend would degenerate our photo
Tell me more about your plans for the future
A year in India sounds really interesting
And that thing with your best friend sounds really bad
But let's quickly solve the Middle East conflict first
We're in Dresden, after all

Sure I'll take a picture with you
Sign your backpack, piss on your car
Show your boyfriend how to make my gang sign
Take you backstage and drink your Schnapps
You can tattoo my lines on yourself
But don't discuss lines with me
You are certainly an interesting woman
But I only talk to groupies who buy my album

"Sure I'll take a picture with you"
"Piss on your car"
"You can tattoo my lines on yourself"
"But don't discuss lines with me"

There are a hundred interesting women standing in front of the stage
But I only talk to groupies who buy my album