Текст и перевод песни Audio88 - Gangzeichen (Dresden)

Gangzeichen (Dresden)

Klar mach ich in erster Linie Mukke für so Spasten
Mit Pickeln im Gesicht, Baggies und New-Era-Kappen
Aber in zweiter Linie auch für deren Freundinnen
Frauen mit Geschmack, die die Features scheiße finden
Dafür meine Herkunft feiern, ich steh auf der Bühne
Rapp vom Saufen und sie starren auf die Eier
Sie scheißen auf Beats, wollen keine Zugabe hören
Sie wollen mich anfassen, riechen, mit mir flirten
Klar, wir sehen uns am Merchandise-Stand
Ich bin nett so lang sie kaufen - ein Lächeln für ein Autogramm
Mit dem Edding in der Hand hab ich ihr Herz entflammt
Ihr Freund ist auch Fan, doch: no Brüste - no Fun
Und am Ende des Abends sie ihr Spaßti mit nach Haus
Ihre Würde hat sie gegen eine Platte eingetauscht
Ich sitz' im Backstage und zähle mein Geld
Feier mich für meine Groupies, doch vor allem für mich selbst

Klar mach ich ein Foto mit dir
Unterschreibe auf deim Rucksack, pisse an dein Auto
Zeige deinem Freund, wie man mein Gangzeichen macht
Nehme dich mit Backstage und trinke deinen Schnaps
Du darfst dir meine Lines tätowieren
Doch nicht mit mir über Lines diskutieren
Du bist sicherlich 'ne interessante Frau
Doch ich rede nur mit Groupies, die mein Album kaufen

Klar könnten wir jetzt gleich zu dir gehen
Aber lass uns doch vorher noch schnell den Nahost-Konflikt lösen
Und einer Katz vom Baum helfen oder was man sonst noch macht
Wenn man für das Zwischenmenschliche nicht voll genug ist
Klar stell ich dir Retrogott vor
Und dieser Yassin ist eigentlich ganz nett
Du bist nur nicht sein Typ
Ich hol uns noch schnell was zu trinken, aber du musst zahlen
Du siehst aus als hätten deine Eltern Geld
Wir machen bei "Mitten im Leben" einen Schwangerschaftstest
Und der eiserne Besen wartet hinter der Schattenwand
Klar mich ich nur Spaß, du siehst doch, dass ich noch lächel
Aber dein Freund würde unser Foto entarten
Erzähl mir noch mehr über deine Zukunftspläne
Ein Jahr in Indien klingt ja echt voll interessant
Und das mit deiner besten Freundin klingt ja echt schlimm
Aber lass uns jetzt noch schnell den Nahost-Konflikt lösen
Wir sind doch grad in Dresden

Klar mach ich ein Foto mit dir
Unterschreibe auf deim Rucksack, pisse an dein Auto
Zeige deinem Freund, wie man mein Gangzeichen macht
Nehme dich mit Backstage und trinke deinen Schnaps
Du darfst dir meine Lines tätowieren
Doch nicht mit mir über Lines diskutieren
Du bist sicherlich 'ne interessante Frau
Doch ich rede nur mit Groupies, die mein Album kaufen

"Klar mach ich ein Foto mit dir"
"Pisse an dein Auto"
"Du darfst dir meine Lines tätowieren"
"Doch nicht mit mir über Lines diskutieren"

Vor der Bühne stehen hundert interessante Frauen
Doch ich rede nur mit Groupies, die mein Album kaufen

Gangzeichen (Dresden)

Bien sûr, je fais de la musique avant tout pour des imbéciles
Avec des boutons sur le visage, des baggies et des casquettes New Era
Mais aussi, en second lieu, pour leurs copines
Des femmes avec du goût qui trouvent les fonctionnalités nulles
Je célèbre mes origines, je suis sur scène
Je rap sur la beuverie et elles regardent mes couilles
Elles se fichent des beats, elles ne veulent pas entendre un rappel
Elles veulent me toucher, me sentir, flirter avec moi
Bien sûr, on se retrouve au stand de merchandising
Je suis gentil tant qu'elles achètent - un sourire pour un autographe
Avec le marqueur à la main, j'ai enflammé son cœur
Son mec est aussi fan, mais : pas de seins - pas de plaisir
Et à la fin de la soirée, elle ramène son imbécile à la maison
Elle a troqué sa dignité contre un disque
Je suis en coulisses et je compte mon argent
Je me félicite pour mes groupies, mais surtout pour moi-même

Bien sûr, je prendrai une photo avec toi
Je signerai sur ton sac à dos, je pisserai sur ta voiture
Je montrerai à ton mec comment faire mon signe de ralliement
Je t'emmènerai en coulisses et je boirai ton alcool
Tu peux te faire tatouer mes paroles
Mais ne discute pas avec moi de mes paroles
Tu es certainement une femme intéressante
Mais je ne parle qu'aux groupies qui achètent mon album

Bien sûr, on pourrait aller chez toi tout de suite
Mais on devrait d'abord régler rapidement le conflit au Moyen-Orient
Et aider un chat à descendre d'un arbre ou ce qu'on fait d'autre
Quand on n'est pas assez rempli pour les relations interpersonnelles
Bien sûr, je te présenterai à Retrogott
Et ce Yassin est en fait très gentil
Tu n'es juste pas son type
Je vais aller chercher un verre rapidement, mais tu dois payer
On dirait que tes parents ont de l'argent
On fait un test de grossesse à "Mitten im Leben"
Et le balai de fer attend derrière le mur d'ombre
Bien sûr, je plaisante, tu vois bien que je souris encore
Mais ton mec dénaturerait notre photo
Parle-moi encore de tes projets d'avenir
Un an en Inde, ça a l'air vraiment intéressant
Et ce truc avec ta meilleure amie, ça a vraiment l'air nul
Mais on devrait d'abord régler rapidement le conflit au Moyen-Orient
On est à Dresde, après tout

Bien sûr, je prendrai une photo avec toi
Je signerai sur ton sac à dos, je pisserai sur ta voiture
Je montrerai à ton mec comment faire mon signe de ralliement
Je t'emmènerai en coulisses et je boirai ton alcool
Tu peux te faire tatouer mes paroles
Mais ne discute pas avec moi de mes paroles
Tu es certainement une femme intéressante
Mais je ne parle qu'aux groupies qui achètent mon album

"Bien sûr, je prendrai une photo avec toi"
"Je pisserai sur ta voiture"
"Tu peux te faire tatouer mes paroles"
"Mais ne discute pas avec moi de mes paroles"

Devant la scène, il y a des centaines de femmes intéressantes
Mais je ne parle qu'aux groupies qui achètent mon album