Текст и перевод песни Audio88 - Sand im Getriebe

Sand im Getriebe

Kinder sind plötzlich schon mit zwölf erwachsen,
Wenn sie vor dem Einlass einer öffentlichen Einrichtung stehen und Eintritt zahlen sollen.
Der Startschuss trifft immer den Richtigen.
Wer ein Glashaus betritt, sollte keine Steine mit hereinnehmen.
Wir sind schon ganz heiser von unserem heiteren Gesang.
Am Anfang ist es immer ganz einfach
Und da wir die einfachen Dinge so sehr mögen,
Bringen wir auch nur ungern etwas zuende.
Unter einem Regenschirm wird man zwar nicht nass,
Man hat aber auch nur noch eine Hand frei.

Nichts brennt so schön, wie ein Feuer, dass man selbst gelegt hat.

Muss denn wirklich jedem wenn ein dann folgen?
Wenn wir uns alle im gleichen Moment die Arme aufschneiden,
Kann keiner mehr dem andern den Druckverband anlegen.
Es ist nicht meine Angelegenheit, dass sich Delphine in den Fischernetzen verfangen:
Ich esse weder Delphine noch Fische.
Vielleicht warten wir ja nur auf den richtigen Zeitpunkt;
Vielleicht haben wir ihn aber auch schon verpasst.
Wir sind ein Paradebeispiel für alle, die bei Paraden am Rand stehen und jubeln und winken.
Wir bestehen zum großen Teil aus Wasser, das keiner mehr trinken will.
Die Geschmacksverstärker schmecken nach geschmacklosen Witzen, bei denen jeder lacht.
Mit Leichtigkeit basteln wir uns aus Schaufensterpuppen Leitfiguren.
Man braucht nur einen Bart, einen Hut und einen Stock und schon wirkt es authentisch.
Außer den Außendienstmitarbeitern freuen sich alle auf den nächsten Betriebsausflug.
Wir werfen den Kraftstoffsparenden Kraftfahrzeugen Sand ins Getriebe.

Nichts brennt so schön, wie ein Feuer, dass man selbst gelegt hat.

Die harte Wirklichkeit verliert auch nichts an Härte
Nach der Bearbeitung mit Weichzeichnern.
Man braucht nicht einmal mehr die modernste Technik,
Um sich alleine ein Familienfoto zu basteln.
Der Bildersturm weht nur noch schwach und leise.
Nur auserwählte Wahlplakate werden von den Straßenlaternen gerissen
Und das auch nicht in jedem Stadtteil.
Weil morgen ja auch noch ein Tag ist, machen wir heute nichts.
Allerdings war gestern auch schon ein Tag.

Nichts brennt so schön, wie ein Feuer, dass man selbst gelegt hat.

Sand in the Gear

Children are suddenly already adults at twelve,
When they have to pay admission in front of the entrance of a public institution.
The starting shot always hits the right one.
He who enters a glass house should not bring stones with him.
We are quite hoarse from our cheerful singing.
In the beginning it is always quite simple
And since we like simple things so much,
We are reluctant to bring anything to an end.
You won't get wet under an umbrella,
But you will only have one hand free.

Nothing burns as beautifully as a fire you set yourself.

Must every if really be followed by a then?
If we all cut our arms at the same moment,
No one can put a pressure bandage on the other.
It is none of my business that dolphins get caught in fishing nets:
I eat neither dolphins nor fish.
Maybe we are just waiting for the right moment;
But maybe we have already missed it.
We are a prime example for all those who stand at the edge of parades and cheer and wave.
We consist largely of water that nobody wants to drink anymore.
The flavor enhancers taste like tasteless jokes that everyone laughs at.
With ease we create our idols from shop window mannequins.
All you need is a beard, a hat and a stick and it looks authentic.
Except for the field staff, everyone is looking forward to the next company outing.
We throw sand in the gears of the fuel-efficient vehicles.

Nothing burns as beautifully as a fire you set yourself.

The harsh reality does not lose its hardness either
After processing with softening agents.
You don't even need the most modern technology anymore,
To put together a family photo all by yourself.
The iconoclasm blows only weak and quiet.
Only selected election posters are torn from the streetlights
And that not in every neighborhood.
Because tomorrow is another day, we do nothing today
But yesterday was already a day too.

Nothing burns as beautifully as a fire you set yourself.