Текст и перевод песни Audio88 - Stein, Schere, Papier

Stein, Schere, Papier

Wir spielen Stein, Schere, Papier.
Stein schlägt Schere und Schere schneidet Papier.
Und der Stein sieht in hübschem Papier verpackt so hübsch aus,
Dass man nichts böses ahnt, wenn er geflogen kommt.

Wenn Reden wirklich nur Silber ist, sollten wir genügsam genug sein,
Dass wir uns mit Silber zufrieden geben.
Das Blattgold platzt von den dekorativen Dekorationen.
Die wirklich guten Armbanduhren werden nur auf offener Straße verkauft.
Kunst wird heute von Großindustriellen, die sie vor fünfzig Jahren entarteten
Und Kinder beschäftigen, groß inszeniert.
Man erwartet von uns, dass wir bereitwillig Eintritt zahlen.
Wir spielen Amnesie International; mit allem, was dazu gehört:
Musik und Kostümierung.
Ich habe vergessen, welche Melodie ertönt, wenn jeder Ton stimmt.
Es stimmt: Wir sind blind, taub und stumm;
Aber wir riechen den Geruch von verbrannter Haut zigtausend Kilometer gegen den Wind.
Keiner läuft gegen den Wind, wenn er keine Sponsoren im Rücken hat.
Wir markieren uns Beutetiere für die Hetzjagd, nur um Hetzjagd zu spielen.
Wir brauchen weder Jäger noch Sammler:
Schweine- und Rindfleisch wächst jetzt an Bäumen.
Der Ast, auf dem wir sitzen, brennt am besten, wenn es dunkel ist.
Ich trage auch nachts eine Sonnenbrille, weil es sowieso dunkel ist.
Im Prinzip handle ich nur aus Prinzip, ansonsten habe ich keine Motivation.

Wir spielen Stein, Schere, Papier.
Stein schlägt Schere und Schere schneidet Papier.
Und der Stein sieht in hübschem Papier verpackt so hübsch aus,
Dass man nichts böses ahnt, wenn er geflogen kommt.

Das wirklich lustige an geklonten Schafen ist, dass sie nicht weinen können,
Weil sie meinen, den Clown spielen zu müssen.
Wir haben keinen Platz für Spielplätze; irgendwo muss der Zweitwagen ja parken.
Die Darsteller der täglich gesendeten Fernsehserien beweisen uns täglich,
Dass man weder einen Schulabschluss, noch eine Ausbildung, noch Talent haben muss,
Um vorerst ausgesorgt zu haben.
Ich stelle den Fernseher aus, um die Zeit sinnvoller zu nutzen
Und um mir ausgiebig Sorgen um meine Zukunft zu machen.
Die Unterhaltung zur Unterhaltung hat uns nichts zu sagen.
Wir scheitern lieber an uns selbst,
So ist es leichter, einen Verantwortlichen ausfindig zu machen.
Das faulige Obst ist noch gut genug für Schokolade,
Solang die Farbe noch stimmt, erledigt der Zucker den Rest.
Wir rechtfertigen uns mit gutem Grund,
Jeder ist ein Kind seiner Zeit.
Im Alter von fünf Jahren hält fast jeder seine Eltern für Helden.
Sekundenkleber hält die Welt zusammen.
Der Geruch von Lösungsmitteln wär' gern Opium fürs Volk.
Der Vollrausch vertreibt die Zeit am Wochenende.
Die Luft der Großstadt hält die Welt in Atem.
Ich stehe morgen um die gleiche Zeit auf, zu der ich auch heute aufgestanden bin,
Um nicht aus dem Rhythmus zu kommen.
Mein Herz schlägt jede Minute genau sechzig mal.
Mein Funkwecker ist eventuell krebserregend,
Aber seine Anzeige leuchtet sehr schön.
Wenn das Risiko nicht zu groß ist, nehmen wir es gerne in Kauf.
Wir erhalten Mengenrabatt auf jede Mangelerscheinung.

Wir spielen Stein, Schere, Papier.
Stein schlägt Schere und Schere schneidet Papier.
Und der Stein sieht in hübschem Papier verpackt so hübsch aus,
Dass man sich zu Weihnachten freut, wenn er unter dem Baum auf uns wartet.

Rock, Paper, Scissors

We play rock, paper, scissors.
Rock beats scissors and scissors cut paper.
And the rock, wrapped in pretty paper, looks so nice
That you don't suspect anything bad when it comes flying at you.

If speech is really only silver, we should be content enough
To settle for silver.
The gold leaf bursts from the decorative decorations.
The really good wristwatches are only sold on the open street.
Art today is being staged in grand style by industrialists who, fifty years ago, condemned it
And employing children.
They expect us to pay admission willingly.
We play Amnesia International; with everything that comes with it:
Music and costumes.
I have forgotten what melody sounds when every note is right.
It's true: We are blind, deaf, and dumb;
But we smell the smell of burned skin tens of thousands of kilometers against the wind.
No one runs against the wind if they don't have sponsors behind them.
We mark ourselves as prey for the hunt, just to play hunting.
We don't need hunters or gatherers:
Pork and beef now grow on trees.
The branch we're sitting on burns best when it's dark.
I wear sunglasses at night, too, because it's dark anyway.
Basically, I'm only acting out of principle; otherwise I have no motivation.

We play rock, paper, scissors.
Rock beats scissors and scissors cut paper.
And the rock, wrapped in pretty paper, looks so nice
That you don't suspect anything bad when it comes flying at you.

The really funny thing about cloned sheep is that they can't cry
Because they think they have to play the clown.
We have no room for playgrounds; the second car has to park somewhere.
The actors in the daily televised series prove to us every day
That you don't need a high school diploma, training, or talent
To be set for the time being.
I turn off the TV to make better use of my time
And to worry extensively about my future.
The entertainment for the sake of entertainment has nothing to say to us.
We prefer to fail on our own,
That way it's easier to find someone to blame.
The rotten fruit is still good enough for chocolate,
As long as the color is right, the sugar does the rest.
We justify ourselves with good reason,
Everyone is a child of their time.
At the age of five, almost everyone considers their parents heroes.
Superglue holds the world together.
The smell of solvents would love to be opium for the people.
The intoxication drives away the time on weekends.
The air of the big city keeps the world on its toes.
I get up tomorrow at the same time I got up today,
So as not to get out of rhythm.
My heart beats exactly sixty times every minute.
My clock radio may be carcinogenic,
But its display lights up very nicely.
If the risk isn't too great, we're happy to take it.
We get a volume discount on every deficiency symptom.

We play rock, paper, scissors.
Rock beats scissors and scissors cut paper.
And the rock, wrapped in pretty paper, looks so nice
That at Christmas we look forward to seeing it waiting for us under the tree.