Текст и перевод песни Audio88 - Stell Dir vor

Stell Dir vor

Stell Dir vor, es ist kein Krieg, aber alle gehen hin...

Es gibt keinen Krieg zwischen arm und reich.
Wer kein Geld hat, hat auch keine Waffen,
Also können arme Menschen gar keinen Krieg führen.
Auch die älteste Panzerfaust und die billigsten Tretminen sind purer Luxus.
Ein Existenzminimum bedeutet ein Minimum an Existenz,
Und nicht an finanziellen Mitteln.
Die Nachrichten sind bemüht um Einschaltquoten,
Aber für die Wahlwerbespots sind immer nur die Parteien selbst verantwortlich.
Wenn ich es mir leisten könnte,
Würde ich mir einen Werbeblock zur Hauptsendezeit kaufen und nur ein Testbild senden.
Keine Litfasssäule hat bisher auch nur ein ehrliches Gesicht gesehen.
Jeder Einwand läuft gegen Wände;
Und wenn diese Wände sprechen könnten,
Würden sie uns auf's übelste beschimpfen.
Wir sollten alles Geld dieser Welt den Reichen überlassen,
Immerhin scheinen sie zu wissen,
Wie man mit Geld umzugehen hat,
Ansonsten würden die Armen ja nicht ärmer werden.
Ich weiß, dass ich naiv bin,
Aber die einfachen Kategorien scheinen mir momentan die einzige Möglichkeit zu sein,
Ein wirklich glückliches Leben führen zu können.

Stell Dir vor, es ist kein Krieg, aber alle gehen hin...

Ich persönlich kann mir das leider sehr gut vorstellen.
Ich sah im Fernsehen den letzten Karneval, mehrere Fußballspiele
Und alle Neujahrsansprachen der letzten 25 Jahre;
Und ich sah jedes mal ziemlich genau hin.
Man kann sagen, dass ich weiß, wie der Hase läuft;
Und jeder der schon mal einen Schlachthof am Tag der offenen Tür besucht hat,
Kann von sich das selbe behaupten.
Selbst wenn man sich ziemlich sicher ist,
Dass Peter Kloeppel uns gerade schlechte Spezialeffekte als Napalmangriff verkaufen will,
Spürt man das Mitleid mit den unzähligen Opfern in sich aufsteigen.
Wir sind gut trainiert und auch die leisen Stimmen zählen.
Fackelträger haben weder am Anfang, noch am Ende, einer Lichterkette etwas zu suchen.
Wir suchen nach einem einzigen Grund,
Nach einem einzigen Anlass,
Um mal wieder die Guten spielen zu dürfen.
Nur ein kleiner Fehler und wir sind sofort zur Stelle.

Stell Dir vor, es ist kein Krieg, aber alle gehen hin...

Stell Dir vor

Imagine there is no war, but everyone goes...

There's no war between poor and rich.
Who has no money, has no weapons,
So poor people can't wage war at all.
Even the oldest anti-tank weapon and the cheapest land mines are pure luxury.
A living wage means a minimum of existence,
And not of financial means.
The news are struggling for ratings,
But for the election commercials only the parties themselves are responsible.
If I could afford it,
I would buy an advertising block in prime time and just send a test pattern.
No billboard has ever seen an honest face.
Every objection runs against walls;
And if these walls could speak,
They would insult us in the worst way.
We should give all the money in the world to the rich,
After all, they seem to know,
How to handle money,
Otherwise the poor would not become poorer.
I know I'm naive,
But the simple categories seem to me the only possibility at the moment,
To be able to live a really happy life.

Imagine there is no war, but everyone goes...

Personally, I can imagine that very well.
I saw the last carnival on TV, several football matches
And all New Year's speeches of the last 25 years;
And I always had a good look at it.
You could say that I know how the hare runs;
And anyone who has ever visited a slaughterhouse on open day,
Can say the same about himself.
Even if you are pretty sure,
That Peter Kloeppel wants to sell us bad special effects as a napalm attack,
You feel the pity for the countless victims rising in you.
We are well trained and even the quiet voices count.
Torchbearers have nothing to look for at the beginning or end of a chain of lights.
We are looking for a single reason,
For a single occasion,
So that we can play the good guys again.
Just one little mistake and we'll be there in a flash.

Imagine there is no war, but everyone goes...