Текст и перевод песни Audio88 - Stell Dir vor

Stell Dir vor

Stell Dir vor, es ist kein Krieg, aber alle gehen hin...

Es gibt keinen Krieg zwischen arm und reich.
Wer kein Geld hat, hat auch keine Waffen,
Also können arme Menschen gar keinen Krieg führen.
Auch die älteste Panzerfaust und die billigsten Tretminen sind purer Luxus.
Ein Existenzminimum bedeutet ein Minimum an Existenz,
Und nicht an finanziellen Mitteln.
Die Nachrichten sind bemüht um Einschaltquoten,
Aber für die Wahlwerbespots sind immer nur die Parteien selbst verantwortlich.
Wenn ich es mir leisten könnte,
Würde ich mir einen Werbeblock zur Hauptsendezeit kaufen und nur ein Testbild senden.
Keine Litfasssäule hat bisher auch nur ein ehrliches Gesicht gesehen.
Jeder Einwand läuft gegen Wände;
Und wenn diese Wände sprechen könnten,
Würden sie uns auf's übelste beschimpfen.
Wir sollten alles Geld dieser Welt den Reichen überlassen,
Immerhin scheinen sie zu wissen,
Wie man mit Geld umzugehen hat,
Ansonsten würden die Armen ja nicht ärmer werden.
Ich weiß, dass ich naiv bin,
Aber die einfachen Kategorien scheinen mir momentan die einzige Möglichkeit zu sein,
Ein wirklich glückliches Leben führen zu können.

Stell Dir vor, es ist kein Krieg, aber alle gehen hin...

Ich persönlich kann mir das leider sehr gut vorstellen.
Ich sah im Fernsehen den letzten Karneval, mehrere Fußballspiele
Und alle Neujahrsansprachen der letzten 25 Jahre;
Und ich sah jedes mal ziemlich genau hin.
Man kann sagen, dass ich weiß, wie der Hase läuft;
Und jeder der schon mal einen Schlachthof am Tag der offenen Tür besucht hat,
Kann von sich das selbe behaupten.
Selbst wenn man sich ziemlich sicher ist,
Dass Peter Kloeppel uns gerade schlechte Spezialeffekte als Napalmangriff verkaufen will,
Spürt man das Mitleid mit den unzähligen Opfern in sich aufsteigen.
Wir sind gut trainiert und auch die leisen Stimmen zählen.
Fackelträger haben weder am Anfang, noch am Ende, einer Lichterkette etwas zu suchen.
Wir suchen nach einem einzigen Grund,
Nach einem einzigen Anlass,
Um mal wieder die Guten spielen zu dürfen.
Nur ein kleiner Fehler und wir sind sofort zur Stelle.

Stell Dir vor, es ist kein Krieg, aber alle gehen hin...

Представь себе

Представь себе, нет никакой войны, но все на неё идут...

Нет войны между бедными и богатыми.
У кого нет денег, у того нет и оружия,
Поэтому бедные люди вообще не могут вести войну.
Даже самый старый гранатомет и самые дешевые мины — непозволительная роскошь.
Прожиточный минимум означает минимум существования,
А не финансовых средств.
Новости стремятся к высоким рейтингам,
Но за предвыборные ролики всегда ответственны только сами партии.
Если бы я мог себе это позволить,
Я бы купил рекламный блок в прайм-тайм и показывал бы только заставку.
Ни один рекламный щит еще не видел ни одного честного лица.
Любое возражение упирается в стены;
И если бы эти стены могли говорить,
Они бы нас поносили на чем свет стоит.
Мы должны отдать все деньги мира богатым,
В конце концов, они, кажется, знают,
Как обращаться с деньгами,
Иначе бедные не становились бы беднее.
Я знаю, что наивен,
Но простые категории кажутся мне сейчас единственной возможностью
Прожить по-настоящему счастливую жизнь.

Представь себе, нет никакой войны, но все на неё идут...

Лично я, к сожалению, очень хорошо могу себе это представить.
Я видел по телевизору последний карнавал, несколько футбольных матчей
И все новогодние обращения за последние 25 лет;
И я каждый раз внимательно смотрел.
Можно сказать, что я знаю, как обстоят дела;
И каждый, кто хоть раз побывал на бойне в день открытых дверей,
Может сказать то же самое.
Даже если ты совершенно уверен,
Что Петер Клёппель сейчас пытается выдать плохие спецэффекты за напалмовую атаку,
Ты чувствуешь, как в тебе поднимается сострадание к бесчисленным жертвам.
Мы хорошо обучены, и даже тихие голоса имеют значение.
Факелоносцам нет места ни в начале, ни в конце цепи огней.
Мы ищем хоть одну причину,
Хоть один повод,
Чтобы снова сыграть роль хороших парней.
Одна маленькая ошибка — и мы тут как тут.

Представь себе, нет никакой войны, но все на неё идут...