Текст и перевод песни Audra Mae - Snakebite

Snakebite

I heard about the venom
I'd have broke down the finer lines
The rain cried down the window
Just like those tears of mine

Just then a gray haired woman
Sat down right next to me
She heard me cry and looked in my eye
And said, "Baby, I got what you need"

You need a snakebite
And once you get that venom in your veins
They'll come alive
I know just what you go through every day
That pain inside, I can make it right
With the snakebite

She handed me a map with streets
I said, "I've never seen"
And she told me, "My friend, this town has secrets
Darker than you could ever dream"

I went to some back alley
Behind the liquor store
If someone had told me how tight it would hold me
I never would have open the door

I got the snakebite
And once I had that venom in my veins
I came alive
Oh, you don't know what I go through everyday
The pain inside, I'm gonna make it right
With the snakebite

My momma told me
Baby, be wary of evil ones
Who want to ensnare the heavy heartache
Into their webs and feed upon their souls
Oh momma, I hope you never know

It has been a year now
And all my hair is gray
You know, it's funny
But I don't remember my own name

I'll go and hurt that woman
Who put this pain in me
But my heart is weak, it wants that venom
She comes around 'cause she knows I need

The snakebite
Oh, I gotta get that venom in my veins
To feel alive
Oh, you don't know what I go through every day
This pain inside, I'm gonna make it right
With the snakebite

Oh, I gotta get that venom in my veins
I come alive
Oh, you don't know what I go through every day
This pain inside, I'm gonna make it right
With the snakebite
Oh, I got the snakebite

Morsure de serpent

J'ai entendu parler du venin
J'aurais décomposé les lignes plus fines
La pluie pleurait sur la fenêtre
Tout comme ces larmes à moi

À ce moment-là, une femme aux cheveux gris
S'est assise juste à côté de moi
Elle m'a entendu pleurer et m'a regardé dans les yeux
Et m'a dit : "Bébé, j'ai ce qu'il te faut"

Il te faut une morsure de serpent
Et une fois que tu auras ce venin dans tes veines
Ils reviendront à la vie
Je sais exactement ce que tu traverses chaque jour
Cette douleur à l'intérieur, je peux la réparer
Avec la morsure de serpent

Elle m'a remis une carte avec des rues
J'ai dit : "Je n'ai jamais vu"
Et elle m'a dit : "Mon ami, cette ville a des secrets
Plus sombres que tu ne pourrais jamais rêver"

Je suis allée dans une ruelle
Derrière le magasin d'alcool
Si quelqu'un m'avait dit à quel point il me serrerait fort
Je n'aurais jamais ouvert la porte

J'ai eu la morsure de serpent
Et une fois que j'ai eu ce venin dans mes veines
Je suis revenue à la vie
Oh, tu ne sais pas ce que je traverse chaque jour
La douleur à l'intérieur, je vais la réparer
Avec la morsure de serpent

Ma maman m'a dit
Bébé, méfie-toi des méchants
Qui veulent piéger les chagrins profonds
Dans leurs toiles et se nourrir de leurs âmes
Oh maman, j'espère que tu ne sauras jamais

Cela fait un an maintenant
Et tous mes cheveux sont gris
Tu sais, c'est drôle
Mais je ne me souviens pas de mon propre nom

J'irai blesser cette femme
Qui m'a mis cette douleur en moi
Mais mon cœur est faible, il veut ce venin
Elle revient parce qu'elle sait que j'ai besoin

De la morsure de serpent
Oh, il faut que j'aie ce venin dans mes veines
Pour me sentir en vie
Oh, tu ne sais pas ce que je traverse chaque jour
Cette douleur à l'intérieur, je vais la réparer
Avec la morsure de serpent

Oh, il faut que j'aie ce venin dans mes veines
Je reviens à la vie
Oh, tu ne sais pas ce que je traverse chaque jour
Cette douleur à l'intérieur, je vais la réparer
Avec la morsure de serpent
Oh, j'ai la morsure de serpent