Текст и перевод песни Audra McDonald - I'll Be Here

I'll Be Here

We met, of all places, in front of Gristides, some freakishly cold winter's day
I had on several unflattering layers of wool
He slipped on the ice with his grocery bags full
So I rescued some Fruit Loops he dropped by the curb
And he made some remark that my smile was superb
I thought that was sweet and I started to go and he said
"Hey, whatcha doing tomorrow?'

'Because I'll be here
At the corner of Bleaker and Mercer tomorrow at 7
If you want to meet up, I'll be waiting right here,
And in case there are two fellas waiting for you, my name's John."
He waved and then he was gone

Needless to say I went back there to meet him
Mostly to see if he'd show, and there he was
Out in the cold with his jacket pulled tight
He took me to dinner and kissed me goodnight
The next week we went to this terrible play
And the week after that drank hot chocolate all day
And suddenly, eight or nine months had flown by when he said
"Hey, whatcha doing the rest of your life?'

'Because I'll be here
Right beside you as long as you want me to be
There's no question
There is nothing I've wanted so much in my life
This might sound immature but I'm totally sure you're the one."
And we had just begun

We got hitched in September, our favorite month
With a rock band that played in this old synagogue
And we bought an apartment on West 17th street and talked about children and getting a dog
Our first anniversary came in a flash
And we promised to take the day off
He had to stop into his office that morning
And so I went walking uptown to this bakery I know
When I heard on the street what I thought was a joke
Till I noticed the sirens and saw all the smoke
So I'm running back home with this feeling of dread
To the voicemail he left with the last words he said

I'm sorry, I don't mean to ruin your evening by bringing up all of this stuff
You're probably wondering why I even called you tonight
Well today something happened that spooked me alright
I saw this storm cloud of papers fall down from the sky
And I thought of that day and I started to cry
When as sure as I breath I heard John clear as day saying
"Hey, you're allowed to move on. It's okay.'

'Because I'll be here
Even if you decide to get rid of my favorite sweater
Even if you go out on my birthday this year instead of staying at home letting all of life's moments pass by
You don't have to cry.'

'Because I'll be here
When you start going back to the places we went to together
When you take off my ring and you let yourself smile
When you meet some handsome and patient and true
When he says that he wants to be married to you
When you call him one night and he meets you downtown
When you finally answer him yes."
Yes
Jason, I will marry you
I will give you my heart
It has taken so long, but I'm ready to start
Right now John's whispering 'Congrats' in my ear cause I finally let myself tell you
That I will be here

Я буду здесь

Мы познакомились, из всех мест, напротив «Гристидс» в какой-то невероятно холодный зимний день
На мне было несколько нелестных слоёв шерсти
Он поскользнулся на льду с полными пакетами продуктов
Так что я спасла несколько колечек «Фрут Лупс», которые он уронил на обочину
И он заметил, что моя улыбка была превосходна
Я подумала, что это мило, и уже собиралась уходить, но он сказал
"Эй, а ты что делаешь завтра?'

'Потому что я буду здесь
На углу Бликер и Мерсер завтра в 7
Если хочешь встретиться, я буду ждать тебя прямо здесь
И если вдруг тебя будут ждать двое парней, меня зовут Джон."
Он помахал рукой и ушел

Не стоит говорить, что я вернулась туда, чтобы встретиться с ним
В основном, чтобы посмотреть, придет ли он, и вот он
На улице, в плотно застегнутой куртке
Он повел меня на ужин и поцеловал на ночь
На следующей неделе мы пошли на ужасную пьесу
А через неделю после этого весь день пили горячий шоколад
И вдруг пролетело восемь или девять месяцев, когда он сказал
"Эй, а что ты делаешь до конца своей жизни?'

'Потому что я буду здесь
Рядом с тобой, столько, сколько ты захочешь
Не сомневайся
Нет ничего, чего бы я так сильно хотел в своей жизни
Это может прозвучать по-детски, но я совершенно уверен, что ты та самая."
И мы только начали жить

Мы поженились в сентябре, в наш любимый месяц
С рок-группой, которая играла в этой старой синагоге
И мы купили квартиру на Западной 17-й улице и говорили о детях и о том, чтобы взять собаку
Наша первая годовщина пролетела как один миг
И мы пообещали друг другу взять выходной
Ему нужно было заехать утром в офис
Поэтому я пошла на север города, в знакомую мне булочную
Когда я услышала на улице то, что приняла за шутку
Пока не заметила сирены и не увидела дым
Я бежала домой с этим предчувствием
К голосовому сообщению, которое он оставил с последними словами, которые сказал

Прости, я не хотела портить твой вечер, поднимая все это
Ты, наверное, думаешь, зачем я вообще позвонила тебе сегодня вечером
Ну, сегодня случилось кое-что, что напугало меня, честно говоря
Я видела, как с неба падает это облако из бумаги
И я подумала о том дне и заплакала
Когда я ясно, как сейчас слышу тебя, услышала Джона, который сказал
"Эй, тебе можно жить дальше. Всё в порядке.'

'Потому что я буду здесь
Даже если ты решишь избавиться от моего любимого свитера
Даже если ты пойдешь куда-нибудь в мой день рождения в этом году, вместо того чтобы сидеть дома, позволяя всем этим моментам жизни проходить мимо
Тебе не нужно плакать.'

'Потому что я буду здесь
Когда ты снова начнешь ходить в те места, где мы бывали вместе
Когда ты снимешь мое кольцо и позволишь себе улыбнуться
Когда ты встретишь кого-то красивого, терпеливого и верного
Когда он скажет, что хочет жениться на тебе
Когда ты однажды вечером позвонишь ему, и он встретит тебя в центре города
Когда ты наконец ответишь ему "да".
Да
Джейсон, я выйду за тебя замуж
Я отдам тебе свое сердце
Прошло так много времени, но я готова начать сначала
Прямо сейчас Джон шепчет мне на ухо "Поздравляю", потому что я наконец-то позволила себе сказать тебе
Что я буду здесь