Текст и перевод песни Audrey Assad - Still Making Me (Live)

Still Making Me (Live)

When you wove me in the darkness
Were we already face to face?
When you knit me in my mother
In that fearful wonderful way
Did you love me when you hovered?
Over her blood and her water
Before she knew my name?
When you wove me in the darkness
Were we already face to face?
Is there an ocean of affection
Where I come from and where I'm bound?
Where all this fear and imperfection
Could be swallowed in love somehow
Is there a seat at this table?
For every part of me that's able
To want to be found?
Is there an ocean of affection?
Where I come from and where I'm bound?
Maybe you're still making
You're still making me
Maybe you're still making
You're still making me
When I lay down in the evening
I am learning to believe again
It is all I can do some nights
When you're feeling like a long lost friend
But in the clear light of morning
I see you standing at the door
Like you have always been
So when I lay down in the evening
I am learning to believe again
Maybe you're still making
You're still making me
Maybe you're still making
You're still making me
Maybe still creating
And recreating me
Maybe you're still making
You're still making me
But in the clear light of morning
I see you standing at the door
Like you have always been
So when I lay down in the evening
I am learning to believe again

Tu me fais toujours (En direct)

Quand tu m'as tissée dans les ténèbres
Étions-nous déjà face à face ?
Quand tu m'as tricotée dans ma mère
De cette façon merveilleuse et effrayante
M'aimais-tu quand tu planais ?
Au-dessus de son sang et de son eau
Avant qu'elle ne connaisse mon nom ?
Quand tu m'as tissée dans les ténèbres
Étions-nous déjà face à face ?
Y a-t-il un océan d'affection
D'où je viens et où je suis liée ?
Où toutes ces peurs et imperfections
Pourraient être englouties dans l'amour d'une manière ou d'une autre
Y a-t-il une place à cette table ?
Pour chaque partie de moi qui est capable
De vouloir être trouvée ?
Y a-t-il un océan d'affection ?
D'où je viens et où je suis liée ?
Peut-être que tu me fais toujours
Tu me fais toujours
Peut-être que tu me fais toujours
Tu me fais toujours
Quand je me couche le soir
J'apprends à croire à nouveau
C'est tout ce que je peux faire certaines nuits
Quand tu te sens comme un ami perdu depuis longtemps
Mais dans la lumière claire du matin
Je te vois debout à la porte
Comme si tu avais toujours été là
Alors, quand je me couche le soir
J'apprends à croire à nouveau
Peut-être que tu me fais toujours
Tu me fais toujours
Peut-être que tu me fais toujours
Tu me fais toujours
Peut-être que tu me crées toujours
Et que tu me recrées
Peut-être que tu me fais toujours
Tu me fais toujours
Mais dans la lumière claire du matin
Je te vois debout à la porte
Comme si tu avais toujours été là
Alors, quand je me couche le soir
J'apprends à croire à nouveau