La vie en rose (Theme from "Sabrina") - Audrey Hepburn перевод на немецкий

La vie en rose (Theme from "Sabrina")

Il me dit des mots d'amour
Des mots de tous les jours
Et ça m'fait quelque chose
Il est entré dans mon cœur
Une part de bonheur

Why are you looking at me that way?
All night long I've had the most terrible impulse to do something
Never resist an impulse Sabrina, especially if it's terrible
I'm gonna do it, there
What's that for?
We can't have you walking up and down Champs-Élysées
Looking like a tourist undertaker
And another thing, never briefcase in Paris and never an umbrella
There's a law
How am I ever going to get along in Paris without someone like you?
Who'll be there and help me with my French
To turn down the rim of my hat

Suppose you meet someone on the boat, but in their first day out
A perfect stranger
I have a better suppose, Sabrina
Suppose I was ten years younger
Suppose you went in love with David
Suppose I have to do
I suppose I'm just talking nonsense
I suppose so
Suppose you're singin' that song again, slowly

Quand il me prend dans ses bras
Et me parle tout bas
Je vois la vie en rose
Il me dit des mots d'amour
Des mots de tous les jours

Das Leben in Rosa (Thema aus "Sabrina")

Er sagt mir Worte der Liebe,
Worte des Alltags,
Und das berührt mich irgendwie.
Er ist in mein Herz eingetreten,
Ein Stück Glück,

Warum siehst du mich so an?
Die ganze Nacht hatte ich den schrecklichen Impuls, etwas zu tun.
Widerstehe niemals einem Impuls, Sabrina, besonders wenn er schrecklich ist.
Ich werde es tun, so.
Wofür ist das?
Wir können nicht zulassen, dass du die Champs-Élysées auf und ab läufst
und dabei aussiehst wie ein touristischer Bestattungsunternehmer.
Und noch etwas, niemals eine Aktentasche in Paris und niemals einen Regenschirm.
Das ist Gesetz.
Wie soll ich jemals in Paris ohne jemanden wie dich auskommen?
Wer wird da sein und mir mit meinem Französisch helfen?
Den Rand meines Hutes herunterzuklappen?

Angenommen, du triffst jemanden auf dem Boot, aber gleich am ersten Tag,
einen völlig Fremden.
Ich habe eine bessere Annahme, Sabrina.
Angenommen, ich wäre zehn Jahre jünger.
Angenommen, du wärst nicht in David verliebt.
Angenommen, ich muss etwas tun?
Ich nehme an, ich rede nur Unsinn.
Ich nehme es an.
Angenommen, du singst dieses Lied noch einmal, langsam.

Wenn er mich in seine Arme nimmt
Und leise zu mir spricht,
Sehe ich das Leben in Rosa.
Er sagt mir Worte der Liebe,
Worte des Alltags,