Текст и перевод песни Audrey MiKa - Anxiety

Anxiety

Uncertainty behind every door
I thought that I was safe but now I'm unsure
Anxiety it gets in your head
Alone so why can't I just snap out of it
I don't know how to move how to act
Forgotten how to be a human being
It's gotten in my way every time
I try to do something every friday night
So thank you for being on this journey
About my social anxiety
Sometimes it favors everyone but me
But baby can't you see
Baby can you see
Talking to strangers is difficult
Rehearsing before what to say
My brain cells are dying
I'm basically lying
I like to pretend I'm ok
I'm ok
I'm ok
(I lied I'm not ok, lol I lied sorry, but it's true)
Responding no to every text
And make a dumb excuse cuz I don't feel comfortable
Feel my heart beat out of my chest
I know it's unhealthy but I live with it
You're lucky if I get out the house
I'd rather be at home and chillin on the couch
I gotta tell myself block it out
That's it I give up I'm gonna shut you out
So thank you for being on this journey
About my social anxiety
Sometimes it favors everyone but me
But baby can't you see
Baby can you see
Talking to strangers is difficult
Rehearsing before what to say
My brain cells are dying
I'm basically lying
I like to pretend I'm ok
I'm ok
I'm ok
I'm ok
I'm ok
I'm ok
I'm ok
For real

L'anxiété

L'incertitude se cache derrière chaque porte
Je pensais être en sécurité, mais maintenant j'ai des doutes
L'anxiété s'installe dans ta tête
Je suis seule, alors pourquoi je n'arrive pas à m'en sortir ?
Je ne sais pas comment bouger, comment agir
J'ai oublié comment être un être humain
Elle m'a toujours mise en difficulté
J'essaie de faire quelque chose chaque vendredi soir
Merci d'être sur ce voyage
À propos de mon anxiété sociale
Parfois, elle favorise tout le monde sauf moi
Mais mon chéri, ne vois-tu pas ?
Mon chéri, ne vois-tu pas ?
Parler à des inconnus est difficile
Je répète ce que je vais dire avant de le dire
Mes cellules cérébrales sont en train de mourir
Je suis en train de mentir
J'aime faire semblant que tout va bien
Tout va bien
Tout va bien
(J'ai menti, tout ne va pas bien, lol j'ai menti, désolé, mais c'est vrai)
Je réponds non à chaque message
Et j'invente une excuse stupide parce que je ne me sens pas à l'aise
Je sens mon cœur battre à tout rompre
Je sais que c'est malsain, mais je vis avec
Tu as de la chance si je sors de la maison
Je préfère rester à la maison et me détendre sur le canapé
Je dois me dire de bloquer tout ça
C'est bon, j'abandonne, je vais te mettre à l'écart
Merci d'être sur ce voyage
À propos de mon anxiété sociale
Parfois, elle favorise tout le monde sauf moi
Mais mon chéri, ne vois-tu pas ?
Mon chéri, ne vois-tu pas ?
Parler à des inconnus est difficile
Je répète ce que je vais dire avant de le dire
Mes cellules cérébrales sont en train de mourir
Je suis en train de mentir
J'aime faire semblant que tout va bien
Tout va bien
Tout va bien
Tout va bien
Tout va bien
Tout va bien
Tout va bien
Pour de vrai