Текст и перевод песни Audrey de Montigny - Savoir

Savoir

(Audrey De Montigny/France Robert)

"T'es pas ma vraie soeur", c'est ce qu'elle a dit
Et mon petit coeur a tout compris
J'ai voulu partir, retrouver d'où je viens
C'est ta voix qui m'a fait rebrousser chemin

Savoir qu'on nous a laissé la vie, savoir qu'un jour on nous a choisi
Donner tout l'amour qu'on reçoit sans se demander pourquoi

J'ai trouvé ces mots écrits de sa main
Derrière un tableau qu'elle avait peint
C'était son regard et le même sourire
Cette femme à qui je ressemblais aussi

Savoir qu'on nous a laissé la vie, savoir qu'un jour on nous a choisi
Donner tout l'amour qu'on reçoit sans se demander pourquoi

Mille et une questions et des milliers de larmes
Dérivant sans réponse comme des épaves
C'est un voyage vers la mer, des petits bateaux qui espèrent
Un jour savoir
C'est un voyage vers la mer, des petits bateaux qui espèrent
Un jour savoir

Savoir qu'on nous a laissé la vie, savoir qu'un jour on nous a choisi
Donner tout l'amour qu'on reçoit sans se demander pourquoi
Savoir qu'on nous a laissé la vie, savoir qu'un jour on nous a choisi
Donner tout l'amour qu'on reçoit sans se demander pourquoi
Sans se demander pourquoi.

Знать

(Audrey De Montigny/France Robert)

"Ты мне не родная сестра", – сказала она,
И мое маленькое сердечко все поняло.
Я хотела уйти, вернуться туда, откуда пришла,
Но твой голос заставил меня вернуться.

Знать, что нам дали жизнь, знать, что однажды нас выбрали,
Отдавать всю любовь, которую получаешь, не спрашивая почему.

Я нашла эти слова, написанные ее рукой
На обратной стороне картины, которую она нарисовала.
Это был ее взгляд и та же улыбка,
Эта женщина, на которую я тоже была похожа.

Знать, что нам дали жизнь, знать, что однажды нас выбрали,
Отдавать всю любовь, которую получаешь, не спрашивая почему.

Тысяча и один вопрос и тысячи слез,
Дрейфующие без ответа, как обломки кораблей.
Это путешествие к морю, маленькие лодочки, которые надеются
Однажды узнать.
Это путешествие к морю, маленькие лодочки, которые надеются
Однажды узнать.

Знать, что нам дали жизнь, знать, что однажды нас выбрали,
Отдавать всю любовь, которую получаешь, не спрашивая почему.
Знать, что нам дали жизнь, знать, что однажды нас выбрали,
Отдавать всю любовь, которую получаешь, не спрашивая почему.
Не спрашивая почему.