Текст и перевод песни Audry Funk - Hija del Subdesarrollo

Hija del Subdesarrollo

Vengo de un país, dicen, con oportunidades,
Eso se lo venden a la clase media, pa′que a rico aspire y se mate,
Por un pedacito de ilusión que su vida en mansión se gane.
Pero se endeudan, disfrazan miseria,
Histeria que mantienen con apariencia
Y desfalcos a si mismos, por un bonche de egoísmos, ¿que no entiendes?
Te están utilizando pa' sus beneficios.
Suben servicios, devalúan moneda,
A llegar a viejo no dan tregua,
Y en spot publicitario cumplimiento nulo de propuestas.
Bienvenidos al subdesarrollo, donde todo es un embrollo.
Bienvenidos al subdesarrollo universo alterno transporta tu cuerpo.
Bienvenidos al subdesarrollo,
Hija soy de pedazo violento de tierra,
Donde en calle te matan día cualquiera.
Gobernantes por encargo sin que pueblo eligiera.
Represión hay afuera.
Violencia de estado su única manera.
Bienvenidos al subdesarrollo, hija soy, hija soy.
Por que tenemos que permanecer callados.
Acostumbrados al silencio de sus actos.
Sobrepoblación en barrios marginados,
Mega obras disfrazadas de progreso, y te pavoneas de esto.
Hospitales sin medicamentos, escuelas publicas sin libros de texto,
Y en encuesta mundial ya subimos al tercer puesto presos políticos,
Apelamos libertad somos tan cínicos seguimos tragándonos sus verdad.
Eres obrero del sistema con numero y sin nombre pa′ identificar.
Bienvenidos al subdesarrollo, donde todo es un embrollo.
Bienvenidos al subdesarrollo universo alterno transporta tu cuerpo.
Bienvenidos al subdesarrollo,
Hija soy de pedazo violento de tierra,
Donde en calle te matan día cualquiera.
Gobernantes por encargo sin que pueblo eligiera.
Represión hay afuera.
Violencia de estado su única manera.
Bienvenidos al subdesarrollo, hija soy, hija soy.
Hija soy, hija soy.
Bienvenidos al subdesarrollo.

Fille du Sous-Développement

Je viens d'un pays, disent-ils, avec des opportunités,
C'est ce qu'on vend à la classe moyenne, pour qu'elle aspire à la richesse et se tue,
Pour un petit morceau d'illusion qui lui permettrait de gagner sa vie dans un manoir.
Mais ils s'endettent, déguisent la misère,
Une hystérie qu'ils maintiennent avec des apparences
Et des détournements de fonds envers eux-mêmes, pour un tas d'égoïsmes, tu ne comprends pas ?
Ils t'utilisent pour leurs propres profits.
Ils augmentent les services, dévaluent la monnaie,
Ils ne donnent pas de répit pour arriver à la vieillesse,
Et dans les spots publicitaires, aucun respect des promesses.
Bienvenue dans le sous-développement, où tout est un imbroglio.
Bienvenue dans le sous-développement, univers alternatif, transporte ton corps.
Bienvenue dans le sous-développement,
Je suis fille de ce morceau de terre violent,
Où on te tue dans la rue n'importe quel jour.
Des gouvernants à la solde, sans que le peuple ne les ait choisis.
La répression est là dehors.
La violence d'État est leur seule manière.
Bienvenue dans le sous-développement, je suis fille, je suis fille.
Pourquoi devons-nous rester silencieux.
Accoutumés au silence de leurs actes.
Surpopulation dans les quartiers marginaux,
Des méga-projets déguisés en progrès, et tu te pavanes de ça.
Des hôpitaux sans médicaments, des écoles publiques sans livres,
Et dans les sondages mondiaux, nous sommes déjà troisième pour les prisonniers politiques,
Nous faisons appel à la liberté, nous sommes tellement cyniques, nous continuons à avaler leurs vérités.
Tu es un ouvrier du système avec un numéro et sans nom pour t'identifier.
Bienvenue dans le sous-développement, où tout est un imbroglio.
Bienvenue dans le sous-développement, univers alternatif, transporte ton corps.
Bienvenue dans le sous-développement,
Je suis fille de ce morceau de terre violent,
Où on te tue dans la rue n'importe quel jour.
Des gouvernants à la solde, sans que le peuple ne les ait choisis.
La répression est là dehors.
La violence d'État est leur seule manière.
Bienvenue dans le sous-développement, je suis fille, je suis fille.
Je suis fille, je suis fille.
Bienvenue dans le sous-développement.