Addle Brains - Augie March перевод на немецкий

Addle Brains

A Tuesday night in Winter, holed up in the city of ravens,
The owls in the hills hoo-hooing
And eyeing off the field mice down in the cold grey centre,
Addle Brains lining up with the dead for the soup spoon,
Addle Brains and the legions of the passed for the bread bag,
Ladle the soup, pass the rolls,
Addle Brains and the many not here and loose souls.

One might fly off to the blank heavens and the lead high halls,
O the hungry sky aches for blokes without folks
And bulges with the bearers of palls.
Addle Brains would drink for four days and no eats,
And sleep in the glens of botanical parks,
And on the humped bus shelter seats,
Where it's cold, where it's cold.

One morning I woke up in a room in the nation's heart,
And couldn't think for the life of me what I was doing, or where to start,
Or what rehearsal was required, I was so sad and tired.

What does a bird want with money?
Was he made this way?
Do you have to earn the right to find all of this funny?
Nothing's funny today.

Addle Brains mixes his powders with his fateful blues,
And the wide-eyed bubs of the Parliament couldn't give a hoot, or even two.
All it takes, it takes, is a kind look and a word, a word,
Some pretty eyes and skin, from your fine family you were given to win,
And spill it over into the basin of common sin,
Just a drop, a drop of the stuff that makes us kin
Addle Brains perching way out on a limb

Wirrköpfe

Eine Dienstagnacht im Winter, verschanzt in der Stadt der Raben,
Die Eulen in den Hügeln huhuhen
Und spähen nach den Feldmäusen unten im kalten grauen Zentrum,
Wirrköpfe stehen Schlange mit den Toten für den Suppenlöffel,
Wirrköpfe und die Legionen der Verstorbenen für den Brotsack,
Die Suppe schöpfen, die Brötchen reichen,
Wirrköpfe und die Vielen nicht hier und lose Seelen.

Einer könnte auffliegen zu den leeren Himmeln und den bleiernen hohen Hallen,
O, der hungrige Himmel sehnt sich nach Kerlen ohne Angehörige
Und ist prall gefüllt mit den Sargträgern.
Wirrköpfe würden vier Tage lang trinken und nichts essen,
Und in den Tälern botanischer Gärten schlafen,
Und auf den gewölbten Sitzen der Bushaltestellen,
Wo es kalt ist, wo es kalt ist.

Eines Morgens wachte ich auf in einem Zimmer im Herzen der Nation,
Und konnte beim besten Willen nicht denken, was ich tat oder wo ich anfangen sollte,
Oder welche Probe erforderlich war, ich war so traurig und müde.

Was will ein Vogel mit Geld?
Wurde er so geschaffen?
Musst du dir das Recht verdienen, das alles komisch zu finden?
Nichts ist heute komisch.

Wirrköpfe mischen ihre Pulver mit ihrem schicksalhaften Blues,
Und die großäugigen Sprösslinge des Parlaments schert es keinen Deut, oder gar zwei.
Alles, was es braucht, es braucht, ist ein freundlicher Blick und ein Wort, ein Wort,
Ein paar hübsche Augen und Haut, von deiner feinen Familie dir gegeben, um zu gewinnen,
Und es in das Becken der gemeinsamen Sünde zu schütten,
Nur ein Tropfen, ein Tropfen von dem Zeug, das uns verwandt macht
Wirrköpfe sitzen weit draußen auf einem Ast