Текст и перевод песни Augie March - Addle Brains

Addle Brains

A Tuesday night in Winter, holed up in the city of ravens,
The owls in the hills hoo-hooing
And eyeing off the field mice down in the cold grey centre,
Addle Brains lining up with the dead for the soup spoon,
Addle Brains and the legions of the passed for the bread bag,
Ladle the soup, pass the rolls,
Addle Brains and the many not here and loose souls.

One might fly off to the blank heavens and the lead high halls,
O the hungry sky aches for blokes without folks
And bulges with the bearers of palls.
Addle Brains would drink for four days and no eats,
And sleep in the glens of botanical parks,
And on the humped bus shelter seats,
Where it's cold, where it's cold.

One morning I woke up in a room in the nation's heart,
And couldn't think for the life of me what I was doing, or where to start,
Or what rehearsal was required, I was so sad and tired.

What does a bird want with money?
Was he made this way?
Do you have to earn the right to find all of this funny?
Nothing's funny today.

Addle Brains mixes his powders with his fateful blues,
And the wide-eyed bubs of the Parliament couldn't give a hoot, or even two.
All it takes, it takes, is a kind look and a word, a word,
Some pretty eyes and skin, from your fine family you were given to win,
And spill it over into the basin of common sin,
Just a drop, a drop of the stuff that makes us kin
Addle Brains perching way out on a limb

Cerveaux embrouillés

Un mardi soir d'hiver, retranché dans la ville des corbeaux,
Les hiboux dans les collines hululent
Et surveillent les souris des champs dans le froid centre gris,
Cerveaux embrouillés alignés avec les morts pour la cuillère à soupe,
Cerveaux embrouillés et les légions des morts pour le sac à pain,
Louche la soupe, passe les petits pains,
Cerveaux embrouillés et les nombreux absents et âmes perdues.

L'un pourrait s'envoler vers les cieux vierges et les hautes salles de plomb,
Oh, le ciel affamé a besoin d'hommes sans femmes
Et se gonfle des porteurs de draps mortuaires.
Cerveaux embrouillés boirait pendant quatre jours sans manger,
Et dormirait dans les ravins des parcs botaniques,
Et sur les sièges bossus des abris bus,
Où il fait froid, où il fait froid.

Un matin je me suis réveillé dans une chambre au cœur de la nation,
Et je ne pouvais pas penser pour ma vie à quoi je faisais, ou par où commencer,
Ou quelle répétition était nécessaire, j'étais si triste et fatigué.

Qu'est-ce qu'un oiseau veut avec de l'argent ?
Est-il fait de cette façon ?
Dois-tu gagner le droit de trouver tout cela drôle ?
Rien n'est drôle aujourd'hui.

Cerveaux embrouillés mélange ses poudres avec ses blues fatals,
Et les yeux écarquillés des bébés du Parlement ne pouvaient pas s'en soucier, ni même deux.
Tout ce qu'il faut, il faut, c'est un regard bienveillant et un mot, un mot,
De beaux yeux et une peau, de ta belle famille, tu as été donné pour gagner,
Et renverse-le dans le bassin du péché commun,
Juste une goutte, une goutte de ce qui nous rend apparentés
Cerveaux embrouillés perché tout là-haut sur une branche