Bootikins - Augie March перевод на немецкий

Bootikins

You'll die and be not happy
This has ever been the score
Some of you for want of nothing
Some of you for wanting more
Little boots did bind my painted toes
I coddled your devotion
Now I've nightly conversations
With the mountains and the ocean
I'm the lake I am the loom
I'll take your eye with a spoon
I have swords as well as islands
I can make you feel your dying try me
A perfume from a foul disease
From here to there I've walked the seas
But even feats as bold as these
Grow tiresome and dreary
O I have felt what love can do
Love can't mend a broken shoe
I don't covet love from you
You would better fear me
We're a scar that was a wound
And puckered too soon
I have swords as well as islands
I can make you feel your dying try me
Bring the poets from their brews
March them me two by two
Have them know the theme is "death"
Then let them sing it new
The well of wisdom is a fast latrine
The tree of love is sappy
Have I told you ever darling
How men die and are not happy?
When the last holly blooms
I'll fornicate with the moon
I have swords as well as islands
I can make you feel your dying
I have swords as well as islands
I can make you feel your dying try me

Stiefelchen

Du wirst sterben und nicht glücklich sein
Das war schon immer so
Einige von euch aus Mangel an Nichts
Einige von euch, weil sie mehr wollen
Kleine Stiefel banden meine bemalten Zehen
Ich verhätschelte deine Hingabe
Jetzt führe ich nächtliche Gespräche
Mit den Bergen und dem Ozean
Ich bin der See, ich bin der Webstuhl
Ich steche dir dein Auge mit einem Löffel aus
Ich habe Schwerter sowie Inseln
Ich kann dich dein Sterben fühlen lassen, versuch's mit mir
Ein Parfüm aus einer üblen Krankheit
Von hier nach dort bin ich über die Meere gegangen
Doch selbst Taten, so kühn wie diese,
Werden ermüdend und trostlos
O ich habe gefühlt, was Liebe tun kann
Liebe kann keinen kaputten Schuh flicken
Ich begehre keine Liebe von dir
Du tätest besser daran, mich zu fürchten
Wir sind eine Narbe, die eine Wunde war
Und zu früh verzogen
Ich habe Schwerter sowie Inseln
Ich kann dich dein Sterben fühlen lassen, versuch's mit mir
Holt die Dichter von ihren Gebräuen
Lasst sie zu mir marschieren, zwei mal zwei
Lasst sie wissen, das Thema ist "Tod"
Dann lasst sie es neu singen
Der Brunnen der Weisheit ist eine schnelle Latrine
Der Baum der Liebe ist harzig
Habe ich dir jemals erzählt, Liebste,
Wie Männer sterben und nicht glücklich sind?
Wenn die letzte Stechpalme blüht
Werde ich mit dem Mond Unzucht treiben
Ich habe Schwerter sowie Inseln
Ich kann dich dein Sterben fühlen lassen
Ich habe Schwerter sowie Inseln
Ich kann dich dein Sterben fühlen lassen, versuch's mit mir