Brundisium - Augie March перевод на немецкий

Brundisium

They married, a dandy and a back alley tough
On the foreshore while kids in the needling rough
Stayed low, in and laid till they'd had enough
Of the somersaulting hot roll of revolting September

By thickets beneath the hot halo above
The plague bodies bathed in their talentless love
It's hot in the town with its back to the sea
O darling, don't put your veil over me

From thinking a life was about them
When, long, they were the thorn in its side
The hard men got plucked and by measures were gone
At pride it plucked and out, out it pried

Where's the shame in a gentle man?
Stand him next to me
It's hot in the town with its back to the sea
O darling, don't put your veil over me

Honey, we'll go without, honey, grow old and thin
I love you like I love my own skin

From thinking a life was about them but stranger
The soft women lowed and came in and were in
To swoon, "O welcome hot united sailor"
Welcome from unsteady decks and from danger

Did you see a new sun in the sky?
The sun is blood and blood is a lie
It's hot in the town with its back to the sea
O darling, don't put your veil over me

Honey, we'll go without, honey grow old and thin
I love you like I love my own skin
O my bonny lies over the ocean
My bonny grows old and thin
I love her like I love my own skin

Brundisium

Sie heirateten, ein Dandy und ein harter Kerl aus der Gasse
Am Vordeich, während Kinder im piekenden Gestrüpp
Sich versteckt hielten, hineingingen und lagen, bis sie genug hatten
Von der überschlagenden heißen Rolle des widerlichen Septembers

Bei Dickichten unter dem heißen Schein darüber
Die Pestleichen badeten in ihrer talentlosen Liebe
Es ist heiß in der Stadt, die dem Meer den Rücken kehrt
O Liebste, leg deinen Schleier nicht über mich

Vom Denken, das Leben drehte sich um sie
Wo sie doch lange der Dorn in seiner Seite waren
Die harten Männer wurden herausgepickt und nach und nach waren sie fort
Am Stolz zupfte es und heraus, heraus hebelte es

Wo ist die Schande an einem sanften Mann?
Stell ihn neben mich
Es ist heiß in der Stadt, die dem Meer den Rücken kehrt
O Liebste, leg deinen Schleier nicht über mich

Liebling, wir werden entbehren, Liebling, werden alt und dünn
Ich liebe dich, wie ich meine eigene Haut liebe

Vom Denken, das Leben drehte sich um sie, aber seltsamer
Die sanften Frauen seufzten und kamen herein und waren drinnen
Um zu schmachten: „O willkommen, heißer, wiedergekehrter Seemann“
Willkommen von schwankenden Decks und aus der Gefahr

Hast du eine neue Sonne am Himmel gesehen?
Die Sonne ist Blut und Blut ist eine Lüge
Es ist heiß in der Stadt, die dem Meer den Rücken kehrt
O Liebste, leg deinen Schleier nicht über mich

Liebling, wir werden entbehren, Liebling, werden alt und dünn
Ich liebe dich, wie ich meine eigene Haut liebe
O meine Schöne liegt jenseits des Ozeans
Meine Schöne wird alt und dünn
Ich liebe sie, wie ich meine eigene Haut liebe