Clockwork - Augie March перевод на немецкий

Clockwork

It's too hot babe, pull the covers back,
Don't touch me babe, I don't remember ever liking that,
Don't touch me babe, roll over.

O brother, you don't know what you've got, only time flies...

You've gotta do some clockwork.

Sometimes you hear the broken bell sound up on the whore's hill,
The ladies clamor for the Salvo's sale, bickering like little girls
For second hand womens' things, for countless prying mans' hands.

O working girl, you don't get round enough, it's like yr daddy says...

You gotta do some clockwork.

(In a berth of the port wharf the song of the penitent sailor...
Upon what stage?
A slab in the gut of a Japanese whaler...
A material blue and tailored and time is a tailor...
Both brief and slow.)

Now I can hear the broken bell,
Now I can hear the clockwork,
It has me reaching for the hidden rail,
It has me listening for the song bird,
But I hear it very minor,
But I hear it very minor...

O singer, I don't believe your song, or your lying lines,
O singer, I don't believe your song, or your lying lines...

You've gotta do some clockwork:

The Pneuma, Cecilian, the Metzler, Angelus,
Virtuos, Apollo, Paragon, Minerva, Stella

Clockwork, all clockwork.

O but I didn't write this song with a machine,
And I don't know how to stop it from its accidental purpose

Uhrwerk

Es ist zu heiß, Schatz, zieh die Decke zurück,
Fass mich nicht an, Schatz, ich erinnere mich nicht, das je gemocht zu haben,
Fass mich nicht an, Schatz, roll dich rüber.

O Bruder, du weißt nicht, was du hast, nur die Zeit vergeht...

Du musst etwas Uhrwerk verrichten.

Manchmal hörst du den Klang der zerbrochenen Glocke oben auf dem Hurenhügel,
Die Damen schreien nach dem Heilsarmee-Verkauf, zanken wie kleine Mädchen
Um gebrauchte Frauensachen, für unzählige neugierige Männerhände.

O arbeitendes Mädchen, du kommst nicht genug herum, es ist, wie dein Papa sagt...

Du musst etwas Uhrwerk verrichten.

(In einer Koje der Hafenmole das Lied des reuigen Seemanns...
Auf welcher Bühne?
Eine Platte im Bauch eines japanischen Walfängers...
Ein Stoff, blau und maßgeschneidert, und die Zeit ist ein Schneider...
Sowohl kurz als auch langsam.)

Jetzt kann ich die zerbrochene Glocke hören,
Jetzt kann ich das Uhrwerk hören,
Es lässt mich nach dem versteckten Geländer greifen,
Es lässt mich nach dem Singvogel lauschen,
Aber ich höre es sehr in Moll,
Aber ich höre es sehr in Moll...

O Sänger, ich glaube deinem Lied nicht, oder deinen lügnerischen Zeilen,
O Sänger, ich glaube deinem Lied nicht, oder deinen lügnerischen Zeilen...

Du musst etwas Uhrwerk verrichten:

Die Pneuma, Cecilian, die Metzler, Angelus,
Virtuos, Apollo, Paragon, Minerva, Stella

Uhrwerk, alles Uhrwerk.

O aber ich habe dieses Lied nicht mit einer Maschine geschrieben,
Und ich weiß nicht, wie ich es von seinem zufälligen Zweck abhalten soll