Dogsday - Augie March перевод на немецкий

Dogsday

Lately the smoke from the burning bushes,
Has the eye and the mouth tasting ashes,
For the price we've the haze of Olympus,
Ambling by the Children's Farm,
Imitating the river's calm,
Liberated, the heart, from alarm
On this dog's day.

While it lasted the morning long,
Came the feeling of something wrong,
As you knew that it would before long,
A grave expectation,
So the hackles did raise some,
O it never stays under even on
A dog's day,
You start looking for targets for your arrows,
A bloody sheath for your eager blade,
Dark clouds for the sun to shroud
On this dog's day.

Hills become mountains, sheer cliffs beside,
Fickle elation meekly turns its tail, digs a hole and dies.

The shrill cries of battle from gamboling spawn,
Terriers come at a clip across the lawn,
The mothers' competitions, the fathers' stifled yawns
In this hazy picnic season, light beer and gentle treason.

Why would it give rise to an anger?
Could this city outdo its own languor
While tumbling bodies of children figure
As targets for your arrows,
Little marks for your seasoned eye,
Such a violence underlying this dog's day.
Why don't you dispense with your secrets,
Give your rambling blood a rest,
Let the world be kind to you on this dog's day.

Hundstage

In letzter Zeit lässt der Rauch von den brennenden Büschen,
Auge und Mund Asche schmecken,
Für diesen Preis haben wir den Dunst des Olymps,
Schlendernd an der Kinderfarm vorbei,
Die Ruhe des Flusses nachahmend,
Befreit, das Herz, von Sorge
An diesem Hundstag.

Während es den ganzen Morgen andauerte,
Kam das Gefühl, dass etwas nicht stimmte,
Wie du wusstest, dass es bald geschehen würde,
Eine ernste Erwartung,
Also sträubten sich die Nackenhaare ein wenig,
Oh, es bleibt niemals verborgen, selbst an
Einem Hundstag,
Du fängst an, Ziele für deine Pfeile zu suchen,
Eine blutige Scheide für deine eifrige Klinge,
Dunkle Wolken, um die Sonne zu verhüllen
An diesem Hundstag.

Hügel werden zu Bergen, steile Klippen daneben,
Wankelmütige Hochstimmung zieht kleinlaut den Schwanz ein, gräbt ein Loch und stirbt.

Die schrillen Schlachtrufe der herumtollenden Brut,
Terrier kommen im Eiltempo über den Rasen,
Die Wettbewerbe der Mütter, das unterdrückte Gähnen der Väter
In dieser dunstigen Picknick-Saison, leichtes Bier und sanfter Verrat.

Warum sollte es Zorn hervorrufen?
Könnte diese Stadt ihre eigene Trägheit übertreffen
Während purzelnde Körper von Kindern erscheinen
Als Ziele für deine Pfeile,
Kleine Male für dein geübtes Auge,
Eine solche Gewalt, die diesem Hundstag zugrunde liegt.
Warum legst du deine Geheimnisse nicht ab,
Gib deinem rastlosen Blut eine Pause,
Lass die Welt an diesem Hundstag gütig zu dir sein.