Fake Jive - Augie March перевод на немецкий

Fake Jive

It's just a painting, it's just a song,
Wonderous plate, miraculous rag on
Holding the promise of happiness high,
Beauteous speck in a dilated eye,
O you draw yourself a little leaner
And you sing like somebody meaner than you are, don't you tiger
Of paper? A many false windowed thing,
A kite in a lecturing wind
Awaiting intellectual strike, cast the pens down in the dome tonight.
Have you read the poets lately?
They don't get a weekly, monthly, bi-annual,
Now you may cry but I doubt you will.

Ten years is all it took, ten years in thrall to a lickspittle crook,
Now you don't know the crooked lay of the land,
You don't trust any man to shake your hand without
Taking a thumb or a finger,
How the vilest scent will linger while the sweetest
Pass away so swiftly.
On this patriot day sound the national band,
Sweep the plain you sunburnt and bland,
And I'll pollute the perfect stanza for music
In a deft show of hubris unplanned,
Hitch a skiff with a dusky daughter,
Sail down a river of grey water musics,
Keeping the drain alive with all this fake jive.

Life is a painting, life is a song, it holds the promise of happiness.
I could tell you where it goes wrong
As good as tell you why the longing long,
You the poor painter, average singer,
Maybe you never went through the ringer enough,
Or loved it so you came out wrung.
Like a cracked bell I continue to tell
The same sad tale and toll all my failures to hold any note
Or I quaver and cast about for the bluest port
In a black and white storm,
O I've got lots of advice, never listen to any advice,
Be a pole, hoist your own flaming petard,
And when you blow, blow hard.

Falscher Jive

Es ist nur ein Gemälde, es ist nur ein Lied,
Wundersame Platte, wundersamer Fetzen darauf
Das Versprechen des Glücks hochhaltend,
Wunderschöner Fleck in einem erweiterten Auge,
Oh, du zeichnest dich ein wenig schlanker
Und du singst wie jemand Gemeineres als du bist, nicht wahr, Tiger?
Aus Papier? Ein Ding mit vielen falschen Fenstern,
Ein Drachen in einem belehrenden Wind
Erwartend den intellektuellen Schlag, werft die Federn nieder im Dom heute Nacht.
Hast du in letzter Zeit die Dichter gelesen?
Sie bekommen nichts Wöchentliches, Monatliches, Halbjährliches,
Jetzt magst du weinen, aber ich bezweifle, dass du es tun wirst.

Zehn Jahre hat es nur gedauert, zehn Jahre im Bann eines kriecherischen Gauners,
Jetzt kennst du die krummen Wege des Landes nicht,
Du traust keinem Mann, deine Hand zu schütteln, ohne dass
er einen Daumen oder einen Finger nimmt,
Wie der übelste Geruch haften bleibt, während der süßeste
so schnell vergeht.
An diesem Patriotentag, lasst die Nationalkapelle erklingen,
Fegt die Ebene, ihr Sonnenverbrannten und Faden,
Und ich werde die perfekte Strophe für Musik verschmutzen
In einer geschickten Zurschaustellung ungeplanter Hybris,
Ein Skiff an eine dunkle Tochter koppeln,
Einen Fluss grauer Wassermusiken hinabsegeln,
Den Abfluss am Leben erhalten mit all diesem falschen Jive.

Das Leben ist ein Gemälde, das Leben ist ein Lied, es birgt das Versprechen des Glücks.
Ich könnte dir sagen, wo es schiefgeht
Genauso gut wie dir sagen, warum das Sehnen andauert,
Du, der arme Maler, durchschnittlicher Sänger,
Vielleicht bist du nie genug durch die Mangel gedreht worden,
Oder hast es so geliebt, dass du ausgewrungen herauskamst.
Wie eine gesprungene Glocke erzähle ich weiter
Dieselbe traurige Geschichte und verkünde all mein Versagen, irgendeinen Ton zu halten
Oder ich zittere und suche nach dem blauesten Hafen
In einem schwarz-weißen Sturm,
Oh, ich habe viele Ratschläge, höre niemals auf irgendeinen Ratschlag,
Sei eine Stange, hisse deine eigene flammende Petarde,
Und wenn du explodierst, explodiere heftig.