Farmer's Son - Augie March перевод на немецкий

Farmer's Son

I didn't know you, I never knew you,
Now I'm never gonna see you again.
An acquaintance all my childhood years
I could never call you a friend.
I was afraid that I might become you,
I was afraid you might appear
As a weight upon my chest at night
And a whisper in my ear.

O the watershed I built
And wept enough that I could fill it,
So the ground beneath my feet would yield
Enough that I could heal it.
I'm gonna get it back, gonna get better,
Gonna get it fixed, gonna burn that letter,
I don't know what's coming but I'll take it,
Whatever now.

For I was born to another vocation,
I was born in another era,
I wasn't born that I should live my life
Beneath your failure and fear.
Every night the storm grew closer,
Every day the fire drew near,
When they'd meet upon this acre
And I prayed it'd up and disappear.

O the watershed I built
And wept enough that I could fill it,
So the ground beneath my feet would yield
Enough that I could heal it.
I'm gonna get it back, gonna get better,
Gonna get it fixed, gonna burn that letter,
I don't know what's coming but I'll take it,
Whatever now.

You didn't know it, you didn't see me,
As you went about your work.
I was hiding in the pantry,
I was practicing the shirk.
By the time my shoulders straightened up
And my hands were strong enough,
You couldn't lift an arm against her,
You were too ill for that kind of stuff.

O the watershed I built
And wept enough that I could fill it,
So the ground beneath my feet would yield
Enough that I could heal it.

Women don't see it when they're with the wrong fella,
Women don't see it cos you know they don't wanna
Women don't see it when they're with the wrong fella,
Women don't see it cos you know they don't wanna,
I could see it coming but I know
It doesn't matter now.

Bauernsohn

Ich kannte dich nicht, ich habe dich nie gekannt,
Jetzt werde ich dich nie wieder sehen.
Ein Bekannter während meiner ganzen Kindheit,
Ich konnte dich nie einen Freund nennen.
Ich hatte Angst, dass ich wie du werden könnte,
Ich hatte Angst, du könntest erscheinen
Als ein Gewicht auf meiner Brust in der Nacht
Und ein Flüstern in meinem Ohr.

Oh, das Auffangbecken, das ich baute
Und genug weinte, dass ich es füllen konnte,
Damit der Boden unter meinen Füßen nachgeben würde
Genug, dass ich ihn heilen konnte.
Ich werde es zurückbekommen, werde besser werden,
Werde es reparieren, werde diesen Brief verbrennen,
Ich weiß nicht, was kommt, aber ich werde es nehmen,
Was auch immer jetzt.

Denn ich wurde zu einer anderen Berufung geboren,
Ich wurde in einer anderen Ära geboren,
Ich wurde nicht geboren, um mein Leben zu leben
Unter deinem Versagen und deiner Angst.
Jede Nacht kam der Sturm näher,
Jeden Tag rückte das Feuer näher,
Wenn sie sich auf diesem Morgen Land treffen würden
Und ich betete, dass es einfach verschwinden würde.

Oh, das Auffangbecken, das ich baute
Und genug weinte, dass ich es füllen konnte,
Damit der Boden unter meinen Füßen nachgeben würde
Genug, dass ich ihn heilen konnte.
Ich werde es zurückbekommen, werde besser werden,
Werde es reparieren, werde diesen Brief verbrennen,
Ich weiß nicht, was kommt, aber ich werde es nehmen,
Was auch immer jetzt.

Du wusstest es nicht, du hast mich nicht gesehen,
Während du deiner Arbeit nachgingst.
Ich versteckte mich in der Speisekammer,
Ich übte mich im Drückebergertum.
Als meine Schultern sich aufrichteten
Und meine Hände stark genug waren,
Konntest du keinen Arm gegen sie erheben,
Du warst zu krank für solche Sachen.

Oh, das Auffangbecken, das ich baute
Und genug weinte, dass ich es füllen konnte,
Damit der Boden unter meinen Füßen nachgeben würde
Genug, dass ich ihn heilen konnte.

Frauen sehen es nicht, wenn sie mit dem falschen Kerl zusammen sind,
Frauen sehen es nicht, denn weißt du, sie wollen es nicht,
Frauen sehen es nicht, wenn sie mit dem falschen Kerl zusammen sind,
Frauen sehen es nicht, denn weißt du, sie wollen es nicht,
Ich konnte es kommen sehen, aber ich weiß
Es ist jetzt egal.