Текст и перевод песни Augie March - Farmer's Son

Farmer's Son

I didn't know you, I never knew you,
Now I'm never gonna see you again.
An acquaintance all my childhood years
I could never call you a friend.
I was afraid that I might become you,
I was afraid you might appear
As a weight upon my chest at night
And a whisper in my ear.

O the watershed I built
And wept enough that I could fill it,
So the ground beneath my feet would yield
Enough that I could heal it.
I'm gonna get it back, gonna get better,
Gonna get it fixed, gonna burn that letter,
I don't know what's coming but I'll take it,
Whatever now.

For I was born to another vocation,
I was born in another era,
I wasn't born that I should live my life
Beneath your failure and fear.
Every night the storm grew closer,
Every day the fire drew near,
When they'd meet upon this acre
And I prayed it'd up and disappear.

O the watershed I built
And wept enough that I could fill it,
So the ground beneath my feet would yield
Enough that I could heal it.
I'm gonna get it back, gonna get better,
Gonna get it fixed, gonna burn that letter,
I don't know what's coming but I'll take it,
Whatever now.

You didn't know it, you didn't see me,
As you went about your work.
I was hiding in the pantry,
I was practicing the shirk.
By the time my shoulders straightened up
And my hands were strong enough,
You couldn't lift an arm against her,
You were too ill for that kind of stuff.

O the watershed I built
And wept enough that I could fill it,
So the ground beneath my feet would yield
Enough that I could heal it.

Women don't see it when they're with the wrong fella,
Women don't see it cos you know they don't wanna
Women don't see it when they're with the wrong fella,
Women don't see it cos you know they don't wanna,
I could see it coming but I know
It doesn't matter now.

Le Fils du Fermier

Je ne te connaissais pas, je ne t'ai jamais connu,
Maintenant je ne te reverrai plus jamais.
Une connaissance tout au long de mon enfance
Je ne pouvais pas t'appeler un ami.
J'avais peur de devenir comme toi,
J'avais peur que tu apparaisses
Comme un poids sur ma poitrine la nuit
Et un murmure à mon oreille.

Oh, le bassin versant que j'ai construit
Et j'ai pleuré assez pour le remplir,
Pour que le sol sous mes pieds cède
Assez pour que je puisse le guérir.
Je vais le récupérer, je vais aller mieux,
Je vais le réparer, je vais brûler cette lettre,
Je ne sais pas ce qui arrive, mais je l'accepterai,
Quoi qu'il en soit maintenant.

Car je suis né pour une autre vocation,
Je suis né dans une autre époque,
Je ne suis pas né pour vivre ma vie
Sous ton échec et ta peur.
Chaque nuit, la tempête se rapprochait,
Chaque jour, le feu se rapprochait,
Quand ils se rencontreraient sur cette terre
Et je priais pour que cela disparaisse.

Oh, le bassin versant que j'ai construit
Et j'ai pleuré assez pour le remplir,
Pour que le sol sous mes pieds cède
Assez pour que je puisse le guérir.
Je vais le récupérer, je vais aller mieux,
Je vais le réparer, je vais brûler cette lettre,
Je ne sais pas ce qui arrive, mais je l'accepterai,
Quoi qu'il en soit maintenant.

Tu ne le savais pas, tu ne me voyais pas,
Alors que tu allais à ton travail.
Je me cachais dans le garde-manger,
Je pratiquais l'esquive.
Au moment où mes épaules se sont redressées
Et mes mains étaient assez fortes,
Tu ne pouvais pas lever un bras contre elle,
Tu étais trop malade pour ce genre de choses.

Oh, le bassin versant que j'ai construit
Et j'ai pleuré assez pour le remplir,
Pour que le sol sous mes pieds cède
Assez pour que je puisse le guérir.

Les femmes ne le voient pas quand elles sont avec le mauvais mec,
Les femmes ne le voient pas parce que tu sais qu'elles ne veulent pas
Les femmes ne le voient pas quand elles sont avec le mauvais mec,
Les femmes ne le voient pas parce que tu sais qu'elles ne veulent pas,
Je le voyais arriver, mais je sais
Que ça ne compte plus maintenant.