Heartbeat and Sails - Augie March перевод на немецкий

Heartbeat and Sails

Scoop my brains and let my heart have action
In it's thousand million lots,
In the dumb city dawn I am senseless and drawn to the sun
As the blackbirds and the toppyknots.
And in biting down on the great foam world
What is the looming thing?
Not money, not flesh, not happiness,
But this, which makes me sing.
O scoop my brains and let my heart have action
In it's thousand million lots,
And feel the subterranean movement a fraction
And deep under ocean, the celibate rocks.
Has it borne me down?
Has it run me through?
If I give it a name do I contract it too?
More likely this thing has been growing in me,
Like I have grown in you.

Scoop my brains and let my heart have action
In it's thousand million lots,
In the dumb city dawn we dispense with the forlorn beasts
That we were in the night, grown lean on love.
A love which will pierce and callous and tumesce,
O upon the birth oath the morbid bloom
Is a child's sense of impending doom
In a womb that is ambushed,
In a womb that is ambushed.
In biting down on the great foam world,
What is the looming thing?
Not money, not flesh, not happiness,
But this, which makes me sing.
Not money, not flesh, not happiness,
But this, which makes me sing.

Herzschlag und Segel

Schöpfe mein Hirn aus und lass mein Herz handeln
In seinen tausend Millionen Teilen,
Im stummen Morgengrauen der Stadt bin ich sinnlos und zur Sonne hingezogen
Wie die Amseln und die Haubenvögel.
Und beim Zubeißen auf die große Schaumwelt
Was ist das drohende Ding?
Nicht Geld, nicht Fleisch, nicht Glück,
Sondern dies, was mich singen lässt.
O schöpfe mein Hirn aus und lass mein Herz handeln
In seinen tausend Millionen Teilen,
Und spüre einen Bruchteil der unterirdischen Bewegung
Und tief unter dem Ozean, die zölibatären Felsen.
Hat es mich niedergedrückt?
Hat es mich durchbohrt?
Wenn ich ihm einen Namen gebe, ziehe ich es mir dann auch zu?
Wahrscheinlicher ist, dass dieses Ding in mir gewachsen ist,
So wie ich in dir gewachsen bin.

Schöpfe mein Hirn aus und lass mein Herz handeln
In seinen tausend Millionen Teilen,
Im stummen Morgengrauen der Stadt entledigen wir uns der verlorenen Bestien
Die wir in der Nacht waren, abgemagert durch Liebe.
Eine Liebe, die durchbohren und verhärten und anschwellen wird,
O auf den Geburtseid die morbide Blüte
Ist das Gefühl eines Kindes von drohendem Unheil
In einem Hinterhalt gelegten Schoß,
In einem Hinterhalt gelegten Schoß.
Beim Zubeißen auf die große Schaumwelt,
Was ist das drohende Ding?
Nicht Geld, nicht Fleisch, nicht Glück,
Sondern dies, was mich singen lässt.
Nicht Geld, nicht Fleisch, nicht Glück,
Sondern dies, was mich singen lässt.