Here Comes the Night - Augie March перевод на немецкий

Here Comes the Night

Here comes the night.
Roll on you careless evening,
When we unite
Not a force concurs,
Not hell nor heaven,
So let it come, let it rain,
Let it burn though you and me again
In the slums without name,
And it isn't only poverty to blame.
Here comes your man.
Rolling down the street the callous field,
He puts it in your hand
And all the world is but a whilst and a milkshake.

O how can you breathe little blue?
You have hooks, you have holes in you,
In absentium and in lieu of all the things that have been promised you...

But o my sweet how incomplete you are,
In your eyes a smile so sweet
A silly soldiers scar
Splits you face from ear to ear,
You pretend that you simply cannot hear
The bells and the bombs going off in the galleria.

Here comes the night.
Roll on you careless evening,
When we unite
Not a force concurs,
Not hell nor heaven,
Let it come, let it rain
Let it burn through you and me again
In the alums without name,
And it isn't only poverty to blame -

My sweet how incomplete we are,
In their eyes am I from dust
You from my bones imparted.
And if that don't make you laugh at nature's rough replacement.

Too late in all: Here comes the night
Here comes the night
Here comes the night
Here comes the night
Roll on you night. the night good night. roll on.

Hier kommt die Nacht

Hier kommt die Nacht.
Roll heran, du sorgloser Abend,
Wenn wir uns vereinen
Keine Macht stimmt überein,
Nicht Hölle noch Himmel,
So lass es kommen, lass es regnen,
Lass es wieder durch dich und mich brennen
In den Slums ohne Namen,
Und es ist nicht nur die Armut, die schuld ist.
Hier kommt dein Mann.
Rollend die Straße hinunter, das gefühllose Feld,
Er legt es in deine Hand
Und die ganze Welt ist nur ein Augenblick und ein Milchshake.

O wie kannst du atmen, kleine Blaue?
Du hast Haken, du hast Löcher in dir,
In Abwesenheit und anstelle all der Dinge, die dir versprochen wurden...

Aber o meine Süße, wie unvollständig du bist,
In deinen Augen ein Lächeln so süß
Die Narbe eines albernen Soldaten
Teilt dein Gesicht von Ohr zu Ohr,
Du tust so, als könntest du einfach nicht hören
Die Glocken und die Bomben, die in der Galleria explodieren.

Hier kommt die Nacht.
Roll heran, du sorgloser Abend,
Wenn wir uns vereinen
Keine Macht stimmt überein,
Nicht Hölle noch Himmel,
Lass es kommen, lass es regnen
Lass es wieder durch dich und mich brennen
In den Elendsvierteln ohne Namen,
Und es ist nicht nur die Armut, die schuld ist -

Meine Süße, wie unvollständig wir sind,
In ihren Augen bin ich aus Staub
Du aus meinen Knochen geschaffen.
Und wenn dich das nicht über die grobe Ersetzung der Natur lachen lässt.

Zu spät in allem: Hier kommt die Nacht
Hier kommt die Nacht
Hier kommt die Nacht
Hier kommt die Nacht
Roll heran, du Nacht. die Nacht gute Nacht. roll heran.