Текст и перевод песни Augie March - Just Passing Through (live, 2007-02: Kings Park, Perth, Australia)

Just Passing Through (live, 2007-02: Kings Park, Perth, Australia)

At ten o'clock is when I rise from my grave,
And cast my eyes over the ideas that I couldn't save,
Become regret and break upon me now wave after wave,
Bid me remember what I done.

A strange appeal is in the magazine zodiac, what inspiration are the
Women of the dog track, now there's a wheel
And there's a well and there's a big rack,
The perfumed killers from the north,
Collect each Saturday to brood and sally forth...

I don't know enough to know not to show it
Or tell it like I know more,
I'm sorry darling but your roving poet's just a bank balance troubadour,
Who can't sing the song anymore.

At ten o'clock is when you open up your apple eyes,
And drink a cup into the one of earth the other skies,
And out your mouth a tiny burst of tiny baby cries
"O where o where o where did you get into to?"
A strange appeal unto a pocket where a body lay,
I saw a dream of such a couple only yesterday,
When the one did leave the other went to war Enola Gay,
She had a halo, was a heroine, she had a halo, was a heroine...

Well I know I'm not loathe to show it, I smile like a bandsaw,
I'm sorry baby but your roving poet's just a footloose man-whore, who
Can't talk the talk anymore.

We're just passing through

At ten o'clock is when I rise from my grave,
And cast my eyes over the ideas that I couldn't save,
Become regret and break upon me now wave after wave,
Bid me remember what I done.

When time doesn't tear you pay a fee to make it rip,
The ditch witch, the back hoe, the bobcat, the tip,
Soil from the hillock spilling over on that solemn lip,
It covers up the cedar mirror, do you ever see your
Weakness any clearer?

We were winding up the road to the site with the windows down and
The cigarettes alight, singing some rubbish about "my soul's alright",
I didn't know what I could do...
It's just you and I and some other guy forever passing through?

We're just passing through

Like a: (gall stone)
(Rat through a snake)
(Little rubbish through a rake)

We're just passing through

Simplement de passage (en direct, 2007-02 : Kings Park, Perth, Australie)

C'est à dix heures que je me lève de ma tombe,
Et que je jette un coup d'œil aux idées que je n'ai pas pu sauver,
Devenant regret et se brisant sur moi maintenant vague après vague,
Me demandant de me souvenir de ce que j'ai fait.

Un étrange attrait se trouve dans le zodiaque du magazine, quelle inspiration sont les
Femmes de la piste pour chiens, maintenant il y a une roue
Et il y a un puits et il y a une grande crémaillère,
Les tueurs parfumés du nord,
Se réunissent chaque samedi pour ruminer et se lancer à l'assaut...

Je n'en sais pas assez pour savoir ne pas le montrer
Ou le dire comme si je savais plus,
Je suis désolé chérie mais ton poète itinérant n'est qu'un troubadour du compte en banque,
Qui ne peut plus chanter la chanson.

C'est à dix heures que tu ouvres tes yeux de pomme,
Et que tu bois une tasse dans l'une de la terre l'autre des cieux,
Et de ta bouche une minuscule explosion de minuscules pleurs de bébé
"Oh où oh où oh où t'es-tu faufilé ?"
Un étrange appel à une poche où un corps gisait,
J'ai vu un rêve d'un tel couple hier,
Lorsque l'un quitta l'autre partit en guerre Enola Gay,
Elle avait une auréole, était une héroïne, elle avait une auréole, était une héroïne...

Eh bien, je sais que je ne suis pas réticent à le montrer, je souris comme une scie à ruban,
Je suis désolé bébé mais ton poète itinérant n'est qu'un homme à femmes sans attaches, qui
Ne peut plus parler le langage.

On est juste de passage

C'est à dix heures que je me lève de ma tombe,
Et que je jette un coup d'œil aux idées que je n'ai pas pu sauver,
Devenant regret et se brisant sur moi maintenant vague après vague,
Me demandant de me souvenir de ce que j'ai fait.

Lorsque le temps ne te déchire pas, tu payes une taxe pour le faire déchirer,
La pelle de fossé, la pelle rétro, le bobcat, le pourboire,
La terre de la colline se déversant sur cette lèvre solennelle,
Elle recouvre le miroir de cèdre, vois-tu jamais ton
Faiblesse plus clairement ?

On remontait la route jusqu'au chantier avec les fenêtres baissées et
Les cigarettes allumées, chantant des bêtises sur « mon âme va bien »,
Je ne savais pas ce que je pouvais faire...
C'est juste toi et moi et un autre mec pour toujours de passage ?

On est juste de passage

Comme un : (calcul biliaire)
(Rat à travers un serpent)
(Petite poubelle à travers un râteau)

On est juste de passage