Men Who Follow Spring the Planet 'Round - Augie March перевод на немецкий

Men Who Follow Spring the Planet 'Round

"Well met, well met" said an old true love, "well met, well met" said he,
"I have just returned from the salt salt sea, and all for the love of thee."
From pole to pole I've spread my soul o'er sea to august sea,
In body, bankroll and bedded sin, I've liked to spread it thin.
I saw you in the German eye, I caught you in the head,
In hearts beset by Winter's debt, I heard you wonder why
O why, o why do the tender sigh at first with the breath of me,
Then at my leave remember grief and clouds to fill the sky?
I'll tell you why your majesty, I'll join you in your balcony,
Your lofty arboreal grace, and in my hand your crumbling face
It's for they know that when you go the anger does awake
And the babies that you bred will grow to armies in your wake!
That's why the tender in their few do seek to touch the heart of you,
And round the planet do oft do sing, to make a final honest ring...
For love or lack thereof, turn back - All for the love of thee!
For love, or thereof, turn back - All for the love...
"Well met, well met," the English said, and sailing set for free land,
Albeit chained and with a pent up greed, they killed a family,
And all before your pretty face, not once or twice or three.
Have men been stirred, and thick, and furred as beasts and all for thee,
And all for the love of thee
And all for the love of thee

Männer, die dem Frühling um den Planeten folgen

"Wohlgetroffen, wohlgetroffen", sagte eine alte wahre Liebe, "wohlgetroffen, wohlgetroffen", sagte er,
"Ich bin gerade zurückgekehrt von der salzigen, salzigen See, und alles aus Liebe zu dir."
Von Pol zu Pol habe ich meine Seele ausgebreitet, über Meer zu erhabenem Meer,
In Körper, Vermögen und Bettes Sünde, ich mochte es, es dünn zu verteilen.
Ich sah dich im deutschen Auge, ich erwischte dich im Kopf,
In Herzen, geplagt von Winters Schuld, hörte ich dich dich fragen, warum
O warum, o warum seufzen die Zarten zuerst bei meinem Atem,
Dann bei meinem Abschied erinnern sie sich an Kummer und Wolken, die den Himmel füllen?
Ich werde Euch sagen warum, Eure Majestät, ich werde mich zu Euch auf Euren Balkon gesellen,
Eure hohe baumartige Anmut, und in meiner Hand Euer zerfallendes Gesicht
Es ist, weil sie wissen, dass, wenn Ihr geht, der Zorn erwacht
Und die Kinder, die Ihr gezeugt habt, werden zu Armeen in Eurem Kielwasser heranwachsen!
Deshalb versuchen die wenigen Zarten, Euer Herz zu berühren,
Und um den Planeten singen sie oft, um einen letzten ehrlichen Klang zu erzeugen...
Aus Liebe oder deren Mangel, kehrt um - Alles aus Liebe zu dir!
Aus Liebe oder deren, kehrt um - Alles aus Liebe...
"Wohlgetroffen, wohlgetroffen", sagten die Engländer und segelten los zu freiem Land,
Obwohl gekettet und mit aufgestauter Gier, töteten sie eine Familie,
Und alles vor deinem hübschen Gesicht, nicht ein-, zwei- oder dreimal.
Sind Männer nicht aufgewühlt worden, und dicht, und bepelzt wie Tiere, und alles für dich,
Und alles aus Liebe zu dir
Und alles aus Liebe zu dir