Mephistopheles Perverted - Augie March перевод на немецкий

Mephistopheles Perverted

Once long ago there lived a Flea
Who kept such a fine, fat King
Not that he held with royalty
But the appearance of the thing
And gave his Majesty to hold
(Such pageantries are far too few)
A sword of ruby-hilted gold
That might hack a cheese in two;
But lest this glory might begin
To prove the regency too far
His thunderbolt they made of tin
And changed his godship for another Star
Thus when the Monarch drove abroad
With stars like buttons round his chest
God-fearing Fleas would all applaud
And grudging Lice be so impressed
Such relics every Flea must flaunt
If only as the final trump
That mocks Materialism's taunt
There's more to life than Suck and Jump
Once long ago—but not so long—
A King went curing scrofula ..
The chorus of this charming song
Is Ha, Ha, Ha

Mephistopheles Pervertiert

Einst vor langer Zeit lebte ein Floh,
Der solch einen feinen, fetten König hielt,
Nicht dass er viel von Königtum hielt,
Doch der Schein der Sache war ihm wichtig.
Und gab Seiner Majestät zu halten
(Solche Prunkstücke sind viel zu selten)
Ein Schwert aus Gold mit Rubingriff,
Das vielleicht einen Käse in zwei hacken könnt';
Doch damit dieser Ruhm nicht begänne
Die Regentschaft zu weit zu treiben,
Seinen Donnerkeil machten sie aus Zinn
Und tauschten seine Göttlichkeit gegen einen anderen Stern.
So wenn der Monarch ausfuhr,
Mit Sternen wie Knöpfen um seine Brust,
Gottesfürchtige Flöhe würden alle applaudieren,
Und missgünstige Läuse wären so beeindruckt.
Solche Relikte muss jeder Floh zur Schau stellen,
Und sei es nur als letzter Trumpf,
Der den Spott des Materialismus verspottet:
Es gibt mehr im Leben als Saugen und Springen.
Einst vor langer Zeit – doch nicht so lang –
Ein König heilte Skrofulose ..
Der Refrain dieses charmanten Lieds
Ist Ha, Ha, Ha.