Mt. Wellington Reverie - Augie March перевод на немецкий

Mt. Wellington Reverie

You can't walk through the Isle of the dead
You can't lie still in the guest house bed
There's a pair of black eyes staring down at you
From the mountain top, through y'r window
The bunks are empty, your mates are gone
Breakfast lasts an hour long
O warm bread, drawn tea
The bastards'll never get to me
But somebody knows, somebody knows
Somebody always knows
Where a body goes
I were one of two, we were joined at the shoe
When we thought to make our break
So we shimmied our locks and we knocked up a box
And we rode the thing down the waterway
Now the Derwent twists and the Derwent slides
It's a moving thing with many eyes
O who'd have thought, at all or often
That vehicle would become our coffin?
So many souls, so many souls
So many souls in the water
I left me a little daughter and I left me a girl
And I left them alone in that tired old world
O where are they now?
I am one of a gang set to work on the land
A clearin' and fellin' and killin'
The best of us here has a conscience clear
And he goes about it keen and willin'
We're shooting them from the rocks
And we're shooting them in the water
And when they're runnin' we're shootin' them in the backs
And we do it without a thought or care?
So many lies, so many lies, so many lies been told
We'll none of us here grow old
Not gracefully, not peacefully in this blind old land
In this dreaming land, some demon's land

Mt. Wellington Träumerei

Du kannst nicht durch die Insel der Toten gehen
Du kannst nicht still im Gästehausbett liegen
Da starrt ein Paar schwarzer Augen auf dich herab
Vom Berggipfel, durch dein Fenster
Die Kojen sind leer, meine Kumpel sind fort
Das Frühstück dauert eine Stunde lang
Oh warmes Brot, gezogener Tee
Die Bastarde werden mich nie kriegen
Aber jemand weiß es, jemand weiß es
Jemand weiß es immer
Wohin ein Körper geht
Ich war einer von zweien, wir waren am Schuh vereint
Als wir dachten, unseren Ausbruch zu wagen
Also knackten wir unsere Schlösser und zimmerten eine Kiste
Und wir fuhren damit den Wasserweg hinab
Nun windet sich der Derwent und der Derwent gleitet
Es ist ein bewegtes Ding mit vielen Augen
Oh wer hätte gedacht, überhaupt oder oft
Dass dieses Gefährt unser Sarg werden würde?
So viele Seelen, so viele Seelen
So viele Seelen im Wasser
Ich ließ meine kleine Tochter zurück und ich ließ mein Mädchen zurück
Und ich ließ sie allein in dieser müden alten Welt
Oh wo sind sie jetzt?
Ich bin einer von einer Bande, die zur Arbeit auf dem Land eingesetzt ist
Ein Roden und Fällen und Töten
Der Beste von uns hier hat ein reines Gewissen
Und er geht eifrig und willig daran
Wir erschießen sie von den Felsen
Und wir erschießen sie im Wasser
Und wenn sie rennen, schießen wir ihnen in den Rücken
Und wir tun es ohne nachzudenken oder uns zu kümmern.
So viele Lügen, so viele Lügen, so viele Lügen wurden erzählt
Keiner von uns hier wird alt werden
Nicht würdevoll, nicht friedlich in diesem blinden alten Land
In diesem träumenden Land, irgendeines Dämons Land