Rich Girl - Augie March перевод на немецкий

Rich Girl

When I asked about your forefathers,
"Were they murderous too?"
You said it hadn't any bearing
Upon the likes of me and you
So we buried them to neck height
And we kicked off all their heads
Funny little questions, better left, better never, ever said

So I asked about your dead mother
"Was she beautiful too?"
"Just a little bit warmer,
Than the likes of me and you"
Well I'm no F. Scott Fitgerald
But I know a champagne birth
So was she light or heavy handed
When she delivered you your worth?

I asked if you were lonely
You said it didn't matter
These are old emotions,
We need to bury them and leave them
Move on to something new
We need to bury them and leave them
Like I'm leaving you

So are they making everybody happy
Writing songs about shit?
Well I know i'm not supposed to be serious about it, but I'm serious about it
But I don't wanna fight no battle
And I don't want to feel no lovers arms
But if the stuff comes better when I'm on my own
Then I'll make it so I'm on my own

You asked me if I'm lonely
But I guess it doesn't matter
It's an old emotion
I need to bury them and leave them all

From the last romantic year
And I grow ol-ol-ol-ol-ol-old
You were the first sign of vanity
But then I tremble at the sight of you
All the things that fortify me
Are all the things that petrify you
So you bury them and leave them
And I dig them up anew
I only asked if you were lonely
And you said it didn't matter
These are old emotions
We need to bury them and leave them
Move on to something new
We need to bury them and leave them
Little bodies in the backyard
We need to bury them and leave them
Like I'm leaving you

(I might be near you
Or passing down)

Reiches Mädchen

Als ich nach deinen Vorfahren fragte,
"Waren sie auch mörderisch?"
Sagtest du, das hätte keine Bedeutung
Für Leute wie uns.
Also gruben wir sie bis zum Hals ein
Und traten ihnen allen die Köpfe ab.
Komische kleine Fragen, besser gelassen, besser nie, niemals gesagt.

Also fragte ich nach deiner toten Mutter
"War sie auch schön?"
"Nur ein kleines bisschen wärmer,
Als Leute wie wir."
Nun, ich bin kein F. Scott Fitzgerald
Aber ich erkenne eine Champagnergeburt.
Also war sie leicht- oder schwerhändig,
Als sie dir deinen Wert vermittelte?

Ich fragte, ob du einsam wärst.
Du sagtest, das sei egal.
Das sind alte Gefühle,
Wir müssen sie begraben und zurücklassen.
Zu etwas Neuem übergehen.
Wir müssen sie begraben und zurücklassen.
So wie ich dich verlasse.

Also, machen sie alle glücklich,
Indem sie Lieder über Scheiße schreiben?
Nun, ich weiß, ich sollte es nicht ernst meinen, aber ich meine es ernst.
Aber ich will keinen Kampf kämpfen
Und ich will keine Liebesarme fühlen.
Aber wenn das Zeug besser kommt, wenn ich allein bin,
Dann sorge ich dafür, dass ich allein bin.

Du fragtest mich, ob ich einsam bin.
Aber ich schätze, das ist egal.
Es ist ein altes Gefühl.
Ich muss sie alle begraben und zurücklassen.

Aus dem letzten romantischen Jahr.
Und ich werde a-a-a-a-a-alt.
Du warst das erste Zeichen von Eitelkeit.
Aber dann zittere ich bei deinem Anblick.
All die Dinge, die mich stärken,
Sind all die Dinge, die dich versteinern.
Also begräbst du sie und lässt sie zurück.
Und ich grabe sie wieder aus.
Ich fragte nur, ob du einsam wärst.
Und du sagtest, das sei egal.
Das sind alte Gefühle.
Wir müssen sie begraben und zurücklassen.
Zu etwas Neuem übergehen.
Wir müssen sie begraben und zurücklassen.
Kleine Körper im Hinterhof.
Wir müssen sie begraben und zurücklassen.
So wie ich dich verlasse.

(Ich könnte in deiner Nähe sein
Oder vorbeigehen)