Текст и перевод песни Augie March - Rich Girl

Rich Girl

When I asked about your forefathers,
"Were they murderous too?"
You said it hadn't any bearing
Upon the likes of me and you
So we buried them to neck height
And we kicked off all their heads
Funny little questions, better left, better never, ever said

So I asked about your dead mother
"Was she beautiful too?"
"Just a little bit warmer,
Than the likes of me and you"
Well I'm no F. Scott Fitgerald
But I know a champagne birth
So was she light or heavy handed
When she delivered you your worth?

I asked if you were lonely
You said it didn't matter
These are old emotions,
We need to bury them and leave them
Move on to something new
We need to bury them and leave them
Like I'm leaving you

So are they making everybody happy
Writing songs about shit?
Well I know i'm not supposed to be serious about it, but I'm serious about it
But I don't wanna fight no battle
And I don't want to feel no lovers arms
But if the stuff comes better when I'm on my own
Then I'll make it so I'm on my own

You asked me if I'm lonely
But I guess it doesn't matter
It's an old emotion
I need to bury them and leave them all

From the last romantic year
And I grow ol-ol-ol-ol-ol-old
You were the first sign of vanity
But then I tremble at the sight of you
All the things that fortify me
Are all the things that petrify you
So you bury them and leave them
And I dig them up anew
I only asked if you were lonely
And you said it didn't matter
These are old emotions
We need to bury them and leave them
Move on to something new
We need to bury them and leave them
Little bodies in the backyard
We need to bury them and leave them
Like I'm leaving you

(I might be near you
Or passing down)

Fille Riche

Quand j'ai demandé à propos de tes ancêtres,
"Étaient-ils aussi meurtriers ?"
Tu as dit que ça n'avait aucun rapport
Avec des gens comme toi et moi
Alors on les a enterrés jusqu'au cou
Et on leur a enlevé toutes les têtes
Des petites questions amusantes, mieux vaut les laisser, mieux vaut ne jamais, jamais les dire

Alors j'ai demandé à propos de ta mère morte
"Était-elle aussi belle ?"
"Juste un peu plus chaleureuse,
Que des gens comme toi et moi"
Bon, je ne suis pas F. Scott Fitzgerald
Mais je connais une naissance au champagne
Alors était-elle légère ou lourde
Quand elle t'a donné ta valeur ?

J'ai demandé si tu étais seule
Tu as dit que ça n'avait pas d'importance
Ce sont de vieilles émotions,
Il faut les enterrer et les laisser
Passer à autre chose
Il faut les enterrer et les laisser
Comme je te laisse

Alors est-ce qu'ils rendent tout le monde heureux
En écrivant des chansons sur de la merde ?
Bon, je sais que je ne suis pas censé être sérieux à ce sujet, mais je suis sérieux à ce sujet
Mais je ne veux pas me battre
Et je ne veux pas sentir les bras d'un amant
Mais si les choses deviennent meilleures quand je suis seul
Alors je ferai en sorte d'être seul

Tu m'as demandé si j'étais seul
Mais je suppose que ça n'a pas d'importance
C'est une vieille émotion
J'ai besoin de les enterrer et de les laisser tous

De la dernière année romantique
Et je vieillis
Tu étais le premier signe de vanité
Mais ensuite je tremble à ta vue
Toutes les choses qui me fortifient
Sont toutes les choses qui te pétrifient
Alors tu les enterres et les laisses
Et je les déterre à nouveau
J'ai juste demandé si tu étais seule
Et tu as dit que ça n'avait pas d'importance
Ce sont de vieilles émotions
Il faut les enterrer et les laisser
Passer à autre chose
Il faut les enterrer et les laisser
Petits corps dans la cour
Il faut les enterrer et les laisser
Comme je te laisse

(Je pourrais être près de toi
Ou en train de passer)