Текст и перевод песни Augie March - Rich Girl

Rich Girl

When I asked about your forefathers,
"Were they murderous too?"
You said it hadn't any bearing
Upon the likes of me and you
So we buried them to neck height
And we kicked off all their heads
Funny little questions, better left, better never, ever said

So I asked about your dead mother
"Was she beautiful too?"
"Just a little bit warmer,
Than the likes of me and you"
Well I'm no F. Scott Fitgerald
But I know a champagne birth
So was she light or heavy handed
When she delivered you your worth?

I asked if you were lonely
You said it didn't matter
These are old emotions,
We need to bury them and leave them
Move on to something new
We need to bury them and leave them
Like I'm leaving you

So are they making everybody happy
Writing songs about shit?
Well I know i'm not supposed to be serious about it, but I'm serious about it
But I don't wanna fight no battle
And I don't want to feel no lovers arms
But if the stuff comes better when I'm on my own
Then I'll make it so I'm on my own

You asked me if I'm lonely
But I guess it doesn't matter
It's an old emotion
I need to bury them and leave them all

From the last romantic year
And I grow ol-ol-ol-ol-ol-old
You were the first sign of vanity
But then I tremble at the sight of you
All the things that fortify me
Are all the things that petrify you
So you bury them and leave them
And I dig them up anew
I only asked if you were lonely
And you said it didn't matter
These are old emotions
We need to bury them and leave them
Move on to something new
We need to bury them and leave them
Little bodies in the backyard
We need to bury them and leave them
Like I'm leaving you

(I might be near you
Or passing down)

Богатая девочка

Когда я спросил о твоих предках:
"Они тоже были убийцами?"
Ты сказала, что это не имеет никакого отношения
К таким, как мы с тобой.
Поэтому мы закопали их по шею
И отпинали им головы.
Забавные маленькие вопросы, которые лучше не задавать, никогда, никогда.

Потом я спросил о твоей покойной матери:
"Она тоже была красивой?"
"Просто немного теплее,
Чем такие, как мы с тобой".
Ну, я не Фрэнсис Скотт Фицджеральд,
Но я знаю, что такое родиться с серебряной ложкой во рту,
Так что, с легкой или с тяжелой руки
Она наделила тебя твоей ценностью?

Я спросил, одинока ли ты,
Ты сказала, что это не имеет значения.
Это старые пережитки,
Нам нужно похоронить их и оставить.
Двигаться дальше, к чему-то новому.
Нам нужно похоронить их и оставить,
Как я оставляю тебя.

Так они делают всех счастливыми,
Пиша песни ни о чем?
Ну, я знаю, что не должен относиться к этому серьезно, но я отношусь к этому серьезно.
Но я не хочу сражаться ни в каких битвах
И не хочу чувствовать объятий любовницы,
Но если все становится лучше, когда я один,
Тогда я сделаю так, чтобы быть одному.

Ты спросила, одинок ли я,
Но, думаю, это не имеет значения.
Это старое чувство,
Мне нужно похоронить их все и оставить.

С прошлого романтичного года
И я старею, старею, старею, старею.
Ты была первым признаком тщеславия,
Но потом я дрожу при виде тебя.
Все, что меня укрепляет,
Это все, что тебя пугает.
Поэтому ты хоронишь это и оставляешь,
А я откапываю заново.
Я всего лишь спросил, одинока ли ты,
А ты ответила, что это не имеет значения.
Это старые чувства,
Нам нужно похоронить их и оставить позади.
Двигаться дальше, к чему-то новому.
Нам нужно похоронить их и оставить,
Маленькие тела на заднем дворе.
Нам нужно похоронить их и оставить,
Как я оставляю тебя.

(Возможно, я буду рядом
Или буду проходить мимо.)