Song In the Key of Chance - Augie March перевод на немецкий

Song In the Key of Chance

In the chest of a dealer hammers
And smelts a foul charge
As he smoothes sour cream from his moll's pony
And metes her an unholy barrage
(O, the living is hard)

Of a rank Summer Saturday here
Drunk on domestic beer
The burnt English girls bray like mares
The men leer like snakes

O, there's no faith in this article, baby
No truth and no lie, lie, lie, lie
I woke up one morning and it lay there beside me
It wasn't for me to ask why

But to reason with a dry mouth and a half-open eye
Some people weren't born to dance
While others are halted mid-step to the beat
Of a song in the key of chance

Make one sickening body
Born of a base urge and a high mind
And make it swing like a witch

Wealthy young men, hale tall timber
Who dally in the Spring time then steady in the Winter
While over the river, with needles for teeth
The spindle and stick men, apportioned a grief
Take to drink and drown, drown
O, the stories I love and the stories I hate

The city horses are tired, give them something to drink
Take the weight of the wagon from off of their shoulders
And the iron from their feet

At the top of the morning, top, top, top of the street
Is a look when you look, look, look
Look into somebody's eyes and you meet
Is a look when you look, look, look, look into somebody's eyes
And you know that they'd just as soon kill you as smile

There's no faith in this article baby
No truth and lie, lie, lie, lie
I woke up one morning and it lay there beside me
It wasn't for me to ask why

But to reason with a dry mouth and a half-open eye
Some people weren't born to dance
While others are halted mid-step to the beat
Of a song in the key of chance

Lied in der Tonart des Zufalls

In der Brust eines Dealers hämmert es
Und schmiedet eine üble Anklage
Während er saure Sahne vom Pony seiner Moll glättet
Und ihr eine unheilige Salve zumisst
(O, das Leben ist hart)

Von einem üblen Sommersamstag hier
Betrunken von heimischem Bier
Die sonnenverbrannten englischen Mädchen wiehern wie Stuten
Die Männer gieren wie Schlangen

O, es gibt keinen Glauben in dieser Sache, Baby
Keine Wahrheit und keine Lüge, Lüge, Lüge, Lüge
Ich wachte eines Morgens auf und es lag da neben mir
Es war nicht an mir zu fragen, warum

Sondern zu räsonieren mit trockenem Mund und halbgeöffnetem Auge
Manche Leute sind nicht zum Tanzen geboren
Während andere mitten im Schritt angehalten werden zum Takt
Eines Liedes in der Tonart des Zufalls

Forme einen widerlichen Körper
Geboren aus niederem Drang und hohem Geist
Und lass ihn schwingen wie eine Hexe

Wohlhabende junge Männer, gesundes, hohes Holz
Die im Frühling tändeln, dann im Winter sesshaft werden
Während über dem Fluss, mit Nadeln als Zähnen
Die Spindel- und Stockmänner, denen ein Kummer zugeteilt wurde
Sich dem Trunk ergeben und ertrinken, ertrinken
O, die Geschichten, die ich liebe, und die Geschichten, die ich hasse

Die Stadtpferde sind müde, gib ihnen etwas zu trinken
Nimm das Gewicht des Wagens von ihren Schultern
Und das Eisen von ihren Füßen

Ganz früh am Morgen, ganz, ganz, ganz oben auf der Straße
Ist ein Blick, wenn du schaust, schaust, schaust
In jemandes Augen schaust und ihn triffst
Ist ein Blick, wenn du schaust, schaust, schaust, schaust in jemandes Augen
Und du weißt, dass sie dich genauso schnell töten würden, wie sie lächeln

Es gibt keinen Glauben in dieser Sache, Baby
Keine Wahrheit und Lüge, Lüge, Lüge, Lüge
Ich wachte eines Morgens auf und es lag da neben mir
Es war nicht an mir zu fragen, warum

Sondern zu räsonieren mit trockenem Mund und halbgeöffnetem Auge
Manche Leute sind nicht zum Tanzen geboren
Während andere mitten im Schritt angehalten werden zum Takt
Eines Liedes in der Tonart des Zufalls