Текст и перевод песни Augie March - Song In the Key of Chance

Song In the Key of Chance

In the chest of a dealer hammers
And smelts a foul charge
As he smoothes sour cream from his moll's pony
And metes her an unholy barrage
(O, the living is hard)

Of a rank Summer Saturday here
Drunk on domestic beer
The burnt English girls bray like mares
The men leer like snakes

O, there's no faith in this article, baby
No truth and no lie, lie, lie, lie
I woke up one morning and it lay there beside me
It wasn't for me to ask why

But to reason with a dry mouth and a half-open eye
Some people weren't born to dance
While others are halted mid-step to the beat
Of a song in the key of chance

Make one sickening body
Born of a base urge and a high mind
And make it swing like a witch

Wealthy young men, hale tall timber
Who dally in the Spring time then steady in the Winter
While over the river, with needles for teeth
The spindle and stick men, apportioned a grief
Take to drink and drown, drown
O, the stories I love and the stories I hate

The city horses are tired, give them something to drink
Take the weight of the wagon from off of their shoulders
And the iron from their feet

At the top of the morning, top, top, top of the street
Is a look when you look, look, look
Look into somebody's eyes and you meet
Is a look when you look, look, look, look into somebody's eyes
And you know that they'd just as soon kill you as smile

There's no faith in this article baby
No truth and lie, lie, lie, lie
I woke up one morning and it lay there beside me
It wasn't for me to ask why

But to reason with a dry mouth and a half-open eye
Some people weren't born to dance
While others are halted mid-step to the beat
Of a song in the key of chance

Песня в тональности случая

В груди дилера стучат молотки,
Плавя грязный заряд,
Он стирает сметану с пони своей крошки
И обрушивает на неё нечестивый шквал.
(О, жизнь тяжела!)

В этот заурядный летний субботний день,
Опьянённые дешёвым пивом,
Загорелые англичанки орут, как кобылы,
Мужчины смотрят похотливо, как змеи.

О, нет веры в этом мире, детка,
Нет правды и лжи, лжи, лжи, лжи.
Я проснулся однажды утром, и оно лежало рядом со мной,
Мне не дано было спрашивать почему.

Оставалось лишь размышлять с сухим ртом и полуоткрытым глазом:
Некоторые люди не рождены танцевать,
В то время как другие замирают на полуслове под ритм
Песни в тональности случая.

Создай одно тошнотворное тело,
Рождённое низменным желанием и возвышенным разумом,
И заставь его качаться, как ведьму.

Молодые богачи, крепкие, как лес,
Которые веселятся весной, а зимой остепеняются,
В то время как за рекой, с иглами вместо зубов,
Худые, как щепки, люди, которым выпала доля горя,
Напиваются и тонут, тонут.
О, истории, которые я люблю, и истории, которые я ненавижу.

Городские лошади устали, дай им напиться,
Сними груз повозок с их плеч
И железо с копыт.

На самом верху, на самом верху улицы
Есть взгляд, когда ты смотришь, смотришь, смотришь
Смотришь кому-то в глаза, и ты встречаешь
Взгляд, когда ты смотришь, смотришь, смотришь, смотришь в чьи-то глаза,
И ты знаешь, что этот человек с такой же лёгкостью убьёт тебя, как и улыбнётся.

Нет веры в этом мире, детка,
Нет правды и лжи, лжи, лжи, лжи.
Я проснулся однажды утром, и оно лежало рядом со мной,
Мне не дано было спрашивать почему.

Оставалось лишь размышлять с сухим ртом и полуоткрытым глазом:
Некоторые люди не рождены танцевать,
В то время как другие замирают на полуслове под ритм
Песни в тональности случая.