The Devil In Me - Augie March перевод на немецкий

The Devil In Me

There must have been a light in your eyes that you didn't see the devil in me,
When he was right there inside,
In my low company that I never made an effort to hide, or to get him behind.

That the surface don't quake when you see me in the grip of the vice,
That the earth doesn't shake shouldn't come as the biggest surprise,
Seeing blind love loans a clever disguise.

Another day in the dirt
Make you wonder will it ever come clean?
Well I'm not a machine.
But if we're gonna bury the hurt
Take your pick and your shovel and lean to the task sister, lean.

O how long will I go on about it though it profits me none?
But the day that I cease from my labor then the devil has won,
Until that day I won't be holding my tongue.

(What I wanted to say)
Is if the two of us, me and the devil, both can live in my skin,
And I can keep a close eye on him, then you know that the devil won't win,
As long as I keep on the light side of sin.

Der Teufel in mir

Es muss ein Licht in deinen Augen gewesen sein, dass du den Teufel in mir nicht gesehen hast,
Obwohl er genau dort drinnen war,
In meiner schlechten Gesellschaft, die ich nie zu verbergen oder hinter mir zu lassen versucht habe.

Dass die Oberfläche nicht bebt, wenn du mich im Griff des Lasters siehst,
Dass die Erde nicht erzittert, sollte nicht die größte Überraschung sein,
Denn blinde Liebe verleiht eine schlaue Verkleidung.

Ein weiterer Tag im Dreck
Lässt dich fragen, ob es jemals sauber wird?
Nun, ich bin keine Maschine.
Aber wenn wir den Schmerz begraben wollen
Nimm deine Hacke und deine Schaufel und widme dich der Aufgabe, Schwester, widme dich ihr.

O wie lange werde ich darüber reden, obwohl es mir nichts nützt?
Aber an dem Tag, an dem ich von meinen Mühen lasse, dann hat der Teufel gewonnen,
Bis zu diesem Tag werde ich meinen Mund nicht halten.

(Was ich sagen wollte)
Ist, wenn wir beide, ich und der Teufel, in meiner Haut leben können,
Und ich ihn genau im Auge behalten kann, dann weißt du, dass der Teufel nicht gewinnen wird,
Solange ich auf der hellen Seite der Sünde bleibe.