The Drowning Dream - Augie March перевод на немецкий

The Drowning Dream

Well our dogs get along, but have you noticed how easy
Evil dialogues of ours come out of wanting,
For so long, an easy laughter, to feel guilty for some -

Throw us in the oven where the angels fly,
They still need to eat
She's clean, she keeps a clean house, she can cook alright,
But I no longer have meat

In the middle of the field at the height of the eclipse,
When all that we could see were the fiery whips
Of that hot-headed god, hot-headed god and wild,
Perpetually running from his wife and child

I was born in the bottom of a boat,
Of glass between the sea and me
Upward from the floor they'd float,
Bodies from the drowning dream

What do you make in the furnace of your chest?
The same as she makes in the locket of her breast.
Here's where the buds in the coal-chocked tomb go hard,
Clear and deadly and never ever bloom

There were fifty-four people in the back of a truck,
They were only sleeping
When we come to pick them up,
Safe within our keeping

Sixty-eight bullets for my wife and I,
They will never be satisfied
Strength and purpose fringed by fire,
Fire I was born in the bottom of a boat,
Of glass between the sea and me
Upward from the floor they'd float,
Bodies from the drowning dream

Der Ertrinkende Traum

Nun, unsere Hunde verstehen sich, aber hast du bemerkt, wie leicht
böse Dialoge von uns aus dem Verlangen entstehen,
so lange schon, ein leichtes Lachen, sich schuldig zu fühlen für manches –

Wirf uns in den Ofen, wo die Engel fliegen,
Sie müssen immer noch essen
Sie ist sauber, sie hält ein sauberes Haus, sie kann ganz gut kochen,
Aber ich habe kein Fleisch mehr

Mitten auf dem Feld, auf dem Höhepunkt der Finsternis,
Als alles, was wir sehen konnten, die feurigen Peitschen waren
Jenes hitzköpfigen Gottes, hitzköpfiger Gott und wild,
Der ewig vor seiner Frau und seinem Kind davonläuft

Ich wurde am Boden eines Bootes geboren,
Aus Glas zwischen dem Meer und mir
Aufwärts vom Boden schwebten sie,
Körper aus dem ertrinkenden Traum

Was erschaffst du im Ofen deiner Brust?
Dasselbe, was sie im Medaillon ihrer Brust erschafft.
Hier werden die Knospen im kohleverstopften Grab hart,
Klar und tödlich und blühen niemals auf

Da waren vierundfünfzig Leute hinten auf einem Lastwagen,
Sie schliefen nur
Als wir kamen, um sie abzuholen,
Sicher in unserer Obhut

Achtundsechzig Kugeln für meine Frau und mich,
Sie werden niemals zufrieden sein
Stärke und Zweck, gesäumt von Feuer,
Feuer Ich wurde am Boden eines Bootes geboren,
Aus Glas zwischen dem Meer und mir
Aufwärts vom Boden schwebten sie,
Körper aus dem ertrinkenden Traum