The Glenorchy Bunyip - Augie March перевод на немецкий

The Glenorchy Bunyip

A dragon with the head of a bulldog,
A mountain with a crop of white snow,
A blue sky over Glenorchy,
And I've got nowhere to go.

I didn't ask for your name little sister,
I didn't ask for you to come through the door.
I dreamed of a face, a curtain of lace,
An apple that had no core.

A tail with the girth of a fat man's thigh
Slid up around the corner and was burnt upon my eye,
A winter light confused my sight in Glenorchy tonight
When I thought that I had nothing to see.

So I asked the lady at 13,
Invalid at 32,
With a bottle of red, only fresh from bed,
By the letterbox.
She thinks she doesn't see
The things I think I see,
Blind by 11 and wearing her dead mother's socks.

Alright

I was hiding in the Swan Terrace garden,
I saw the to and fro-ing, come and going of the street,
There's not a lot of doing in Glenorchy of a Tuesday,
Shivering I accepted my defeat.

But as I rose up ginger I was arrested by a sight
That flickered in my periphery,
A reflection in a Hillman Hunter window,
I saw that the creature was me.

Now the heart of a monster is the heart of a child
Who never had to grow into a man -
If nobody could recognise the Bunyip of Glenorchy,
Then wherever there's a monster no-one can,
Then wherever there's a monster no-one can,
Then wherever there's a monster no-one can.

Der Glenorchy Bunyip

Ein Drache mit dem Kopf einer Bulldogge,
Ein Berg mit einer Kappe aus weißem Schnee,
Ein blauer Himmel über Glenorchy,
Und ich kann nirgendwo hin.

Ich habe nicht nach deinem Namen gefragt, kleine Schwester,
Ich habe nicht darum gebeten, dass du zur Tür hereinkommst.
Ich träumte von einem Gesicht, einem Spitzenschleier,
Einem Apfel, der kein Kerngehäuse hatte.

Ein Schwanz mit dem Umfang des Oberschenkels eines dicken Mannes
Glitt um die Ecke und brannte sich in mein Auge ein,
Ein Winterlicht verwirrte meine Sicht heute Nacht in Glenorchy
Als ich dachte, ich hätte nichts zu sehen.

Also fragte ich die Dame bei Nummer 13,
Invalidin mit 32,
Mit einer Flasche Rotwein, gerade erst aus dem Bett,
Am Briefkasten.
Sie denkt, sie sieht nicht
Die Dinge, die ich zu sehen glaube,
Blind seit ihrem elften Lebensjahr und trägt die Socken ihrer toten Mutter.

In Ordnung

Ich versteckte mich im Garten von Swan Terrace,
Ich sah das Hin und Her, das Kommen und Gehen auf der Straße,
An einem Dienstag ist in Glenorchy nicht viel los,
Zitternd akzeptierte ich meine Niederlage.

Doch als ich mich vorsichtig erhob, fesselte mich ein Anblick
Der in meiner Peripherie flackerte,
Eine Spiegelung in einem Fenster eines Hillman Hunter,
Ich sah, dass die Kreatur ich selbst war.

Nun, das Herz eines Monsters ist das Herz eines Kindes
Das niemals zu einem Mann heranwachsen musste -
Wenn niemand den Bunyip von Glenorchy erkennen konnte,
Dann, wo immer ein Monster ist, kann es niemand erkennen,
Dann, wo immer ein Monster ist, kann es niemand erkennen,
Dann, wo immer ein Monster ist, kann es niemand erkennen.