The Hole In Your Roof - Augie March перевод на немецкий

The Hole In Your Roof

What do the men say
To the women when they lay down at night.
All naked of arms from the old imagined fight?
And how do the women hear?
In kind and in likeness of light -
"In kindness you needn't and neither do I,
We are both of us capable of flight",
And as if to give proof
She jumped through the hole in the roof.
What did the condemned say
To the blessed when they met on the path?
"O you take the low road and I'll take the high for a laugh,
(But if I'm laughing now it's because I've a gentle heart)",
And because it was true
He slipped through the hole in the roof.

La la la la,
La la la la la la...
From above your head a thing can be read that you're thinking...

What the secretaries sing and the CEO's bark in the bars -

What do the dead say
To the ones who still think they're alive?
"With your heads all on backwards
You can't see in front for what near behind you lies"
"Well show us some help then,
Above your head let it flicker the light,
These ones that I'm with
Have not learned to forgive your necessary alibis -
When they made you love money,
And the poor prophet's stock,
When they poisoned the watersheds
And fashioned our arrowheads
From the deep forbidden rock.

O but did you see what people do?
And when you saw it you did it too,
Now all your children are twice the size of you,
And they come in at night through
The hole in your roof
The hole in your roof
The hole in your roof
The hole in your roof

Das Loch in deinem Dach

Was sagen die Männer
Zu den Frauen, wenn sie sich nachts niederlegen.
Ganz ohne Waffen vom alten eingebildeten Kampf?
Und wie hören die Frauen?
In Güte und im Gleichnis des Lichts -
"In Güte brauchst du nicht und ich auch nicht,
Wir sind beide fähig zu fliegen",
Und als ob sie den Beweis antreten wollte
Sprang sie durch das Loch im Dach.
Was sagte der Verdammte
Zum Gesegneten, als sie sich auf dem Pfad trafen?
"Oh, nimm du den unteren Weg und ich nehme den oberen zum Spaß,
(Aber wenn ich jetzt lache, dann weil ich ein sanftes Herz habe)",
Und weil es wahr war
Schlüpfte er durch das Loch im Dach.

La la la la,
La la la la la la...
Von über deinem Kopf lässt sich lesen, was du denkst...

Was die Sekretärinnen singen und die CEOs in den Bars bellen -

Was sagen die Toten
Zu denen, die noch denken, sie seien am Leben?
"Mit euren Köpfen ganz nach hinten gedreht
Könnt ihr vor dem, was nah hinter euch liegt, nicht nach vorne sehen"
"Nun, so helft uns doch,
Lasst über eurem Kopf das Licht flackern,
Diese, mit denen ich bin
Haben nicht gelernt, eure notwendigen Alibis zu vergeben -
Als sie euch dazu brachten, Geld zu lieben,
Und die Aktien des armen Propheten,
Als sie die Wassereinzugsgebiete vergifteten
Und unsere Pfeilspitzen formten
Aus dem tiefen verbotenen Fels.

Oh, aber hast du gesehen, was die Leute tun?
Und als du es sahst, hast du es auch getan,
Jetzt sind all deine Kinder doppelt so groß wie du,
Und sie kommen nachts herein durch
Das Loch in deinem Dach
Das Loch in deinem Dach
Das Loch in deinem Dach
Das Loch in deinem Dach