Текст и перевод песни Augie March - The Honey Month (live, 2007-02: Kings Park, Perth, Australia)

The Honey Month (live, 2007-02: Kings Park, Perth, Australia)

The Honey Month

This honey month I'm telling you don't go turning your radio on,
A one and a two, should I talk to you, like the others do?

Get yr knees up beneath the bar,
I'm leaving now but I won't go far...

This honey month I'm telling you don't go turning your radio on,
And this honey month, with the wine on your breath, and singing the same stolen song,
I want you to know,
I want you to know,
What you don't want to know.

Beneath the revving of a car,
The evensong of the abattoir...

Moo, you bloody choir,
Moo and lo, lo and moan.
Moo, you huddled choir,
Moo and lo,
How the night arrives with a blow.

This honey month I'm telling you don't go turning your radio on,
And this honey month, already married enough, and wondering where it went wrong,
I'll make you come,
I'll make you go,
I'll make you come apart again.

Le Mois de Miel (en direct, 2007-02 : Kings Park, Perth, Australie)

Le Mois de Miel

Ce mois de miel, je te dis de ne pas allumer ta radio,
Un, deux, devrais-je te parler, comme les autres le font ?

Ramène tes genoux sous le bar,
Je pars maintenant, mais je n'irai pas loin...

Ce mois de miel, je te dis de ne pas allumer ta radio,
Et ce mois de miel, avec le vin sur ton souffle, et en chantant la même chanson volée,
Je veux que tu saches,
Je veux que tu saches,
Ce que tu ne veux pas savoir.

Sous le vrombissement d'une voiture,
Le chant du soir de l'abattoir...

Meuh, vous, chœur sanglant,
Meuh et lo, lo et gémissez.
Meuh, vous, chœur blotti,
Meuh et lo,
Comme la nuit arrive d'un coup.

Ce mois de miel, je te dis de ne pas allumer ta radio,
Et ce mois de miel, déjà assez marié, et se demandant où ça a mal tourné,
Je te ferai venir,
Je te ferai partir,
Je te ferai revenir en morceaux.