The Keepa - Augie March перевод на немецкий

The Keepa

What's wrong, sad Prince?
The body is soft, the heart is cold,
You were tongue-in' for danger, but danger bites back,
It only lays down for the reckless and you weren't never bold

Think of all you'd never do...
Now it sits next to you on the bus, it joins you in the elevator,
Nothing good is kept for later,
You should never have let it through to the Keepa.

In old Brazil there is a breach upon the earth they call "The Sigh",
Where the gods all hang their washing out to dry,
Where strange birds fly, and giants go to die,
I heard you went there for the quiet,
Well I wasn't asking why

It was all that you could do...
Now it sits next to you on the bus, it joins you in the elevator,
Nothing good is kept for later,
You should never have let it through to the Keepa.

In the afternoon a weary sun beats a pallor too soon
About the broken tooth hell-mouth of your room,
You slide into a sleep, O to dreaming of a sweet talk,
To wilt beneath a whisper - "No regrets sad Prince"

Not for all you'll never do...
Now it sits next to you on the bus, it joins you in the elevator,
Nothing good is kept for later,
You should never have let it through to the Keepa

Die Bewahrerin

Was ist los, traurige Prinzessin?
Der Körper ist weich, das Herz ist kalt,
Du hast mit der Gefahr geflirtet, aber die Gefahr beißt zurück,
Sie legt sich nur für die Tollkühnen hin, und du warst niemals kühn

Denk an all das, was du niemals tun wirst...
Jetzt sitzt es neben dir im Bus, es begleitet dich im Aufzug,
Nichts Gutes wird für später aufbewahrt,
Du hättest es niemals zur Bewahrerin durchlassen sollen.

Im alten Brasilien gibt es einen Riss in der Erde, den sie "Den Seufzer" nennen,
Wo die Götter alle ihre Wäsche zum Trocknen aufhängen,
Wo seltsame Vögel fliegen und Riesen sterben gehen,
Ich hörte, du bist dorthin gegangen für die Ruhe,
Nun, ich habe nicht gefragt warum

Es war alles, was du tun konntest...
Jetzt sitzt es neben dir im Bus, es begleitet dich im Aufzug,
Nichts Gutes wird für später aufbewahrt,
Du hättest es niemals zur Bewahrerin durchlassen sollen.

Am Nachmittag wirft eine müde Sonne zu früh einen blassen Schein
Auf den Höllenschlund deines Zimmers, der einem kaputten Zahn gleicht,
Du gleitest in den Schlaf, O, um von süßen Worten zu träumen,
Unter einem Flüstern zu welken - "Kein Bedauern, traurige Prinzessin"

Nicht für all das, was du niemals tun wirst...
Jetzt sitzt es neben dir im Bus, es begleitet dich im Aufzug,
Nichts Gutes wird für später aufbewahrt,
Du hättest es niemals zur Bewahrerin durchlassen sollen