Текст и перевод песни Augie March - There Is No Such Place

There Is No Such Place

There is no such place,
O yes I have seen it too
Just a little different from how you do,
A river winding blue among the dunes
And a marble bed
A sun that doesn't set but settles.
There is no such place.
If I lower mine to yours
Would you kiss me on the face?
If you're looking for an unmarked place,
There is no such place

Blasted in appearance and
A composite of fearful minutes
Frozen in the waking instant
Longing, things I long for,
Peaceful nights,
Strangers at the door,
O come in, come in,
You've been here before.
There is no such place,
So perhaps we have a reason
For our long and falling face,
Above all it would be warm
But we would keep our heads all
Clear as Winter, storms would be
A sight to make us shiver
But without the chill
Of thinking all is hither-thither

Longing,
Things I long for,
Peaceful nights,
Strangers at the door,
O come in, come through the door,
You've been here before,
You've been here before
There is no such place,
O yes I have seen it too
Just a little different from how you do,
A house upon a hill with no windows
Just a can upon the sill
To catch your tears
To feed your garden.

Il n'y a pas de tel endroit

Il n'y a pas de tel endroit,
Oh oui, je l'ai vu aussi
Juste un peu différent de la façon dont tu le fais,
Une rivière qui serpente en bleu parmi les dunes
Et un lit de marbre
Un soleil qui ne se couche pas mais se pose.
Il n'y a pas de tel endroit.
Si je baisse le mien vers le tien
Me donnerais-tu un baiser sur le visage ?
Si tu cherches un endroit non marqué,
Il n'y a pas de tel endroit

Dévasté en apparence et
Un composite de minutes effrayantes
Gelé dans l'instant de l'éveil
Le désir, les choses que je désire,
Des nuits paisibles,
Des inconnus à la porte,
Oh, entre, entre,
Tu es déjà venu ici.
Il n'y a pas de tel endroit,
Alors peut-être avons-nous une raison
Pour notre visage long et qui tombe,
Par-dessus tout, il serait chaud
Mais nous gardons la tête
Claire comme l'hiver, les tempêtes seraient
Un spectacle qui nous ferait frissonner
Mais sans le frisson
De penser que tout est ici et là

Le désir,
Les choses que je désire,
Des nuits paisibles,
Des inconnus à la porte,
Oh, entre, entre par la porte,
Tu es déjà venu ici,
Tu es déjà venu ici
Il n'y a pas de tel endroit,
Oh oui, je l'ai vu aussi
Juste un peu différent de la façon dont tu le fais,
Une maison sur une colline sans fenêtres
Juste une boîte sur le rebord
Pour recueillir tes larmes
Pour nourrir ton jardin.